Translation examples
Then I heard the unmistakable metallic clackclack of the pistol’s magazine being ejected.
Dann hörte ich das unverwechselbare Klackklack, das beim Auswerfen eines Pistolenmagazins entsteht.
‘I didn’t mean that.’ He turned the cylinder and ejected the round from the chamber with the ejector rod.
»So habe ich es nicht gemeint.« Dann drehte er die Trommel und holte die Patrone mit dem Auswerfer aus der Ladekammer.
The three with shotguns opened up at once and kept firing as quickly as they could eject shells.
Die drei mit den Flinten eröffneten es gleichzeitig und schossen so schnell, wie sie Patronenhülsen auswerfen konnten.
Loken saw the fuming shell cases spitting out from behind the bulkhead as they were ejected.
Loken sah, wie die rauchenden Hülsen beim Auswerfen durch das Schott gespien wurden.
The tape only ran for thirty seconds before he stopped it, ejected the cassette, and inserted another.
Das Band lief nur dreißig Sekunden, bevor er es stoppte, die Kassette auswerfen ließ und eine andere einlegte.
When it got back to Police Terminal, half an hour later, it would rematerialize, eject a parachute, and turn on a whistle to call attention to itself.
Sie würden in einer halben Stunde auf der Polizeizeitlinie rematerialisieren, einen Fallschirm auswerfen und zu pfeifen beginnen, um auf sich aufmerksam zu machen.
In panic Richard thumped the Eject button, popped the cassette out, rammed it into his jeans pocket and replaced it from the pile of fresh cassettes that lay next to the machine.
Voller Panik drückte Richard auf den Auswerf-Knopf, ließ die Kassette herausspringen, rammte sie sich in seine Jeanstasche und legte von dem Stapel frischer Kassetten, die neben dem Apparat lagen, eine ein.
she said. Knees locked rigid, gun steadied. He brought its sights squarely onto the middle of the transformer. Squeezed the trigger. The gun coughed and bucked in his hand, the ejection port spat a hot shell casing onto the back seat.
»Los!«, sagte sie. Er presste die Knie fest zusammen, stützte die Pistole ab, richtete den Lauf genau auf die Mitte des Transformators und drückte ab. Die Pistole hustete und zuckte in seiner Hand, und der Auswerfer spie eine heiße Patronenhülse auf den Rücksitz.
We do have some fluids we could eject, but… “But what?
Wir haben einige Flüssigkeiten zum Ausstoßen, aber … »Aber was?
Oh, perhaps some such ejection might have been foreseen.
Gut, ein solcher Ausstoß wäre vielleicht im Grundsatz vorhersehbar gewesen.
“That the light sail’s velocity is the result of its having been ejected by the nova.
Dass die Geschwindigkeit des Lichtsegels das Resultat des Ausstoßes durch die Nova ist.
“The ejection took less than an hour to get here,” Siobhan said.
»Es dauerte weniger als eine Stunde, bis der Ausstoß hier eintraf«, sagte Siobhan.
I have lost fifty-eight hard-field generators and had to eject twenty-two fusion reactors.
Ich habe achtundfünfzig Hartfeldgeneratoren verloren und musste zweiundzwanzig Fusionsreaktoren ausstoßen.
For a moment Martin thought of being dead, corpses laid out for ejection into space.
Einen Augenblick lang dachte Martin, er sei tot und die Körper zum Ausstoßen in den Weltraum bereitgelegt.
But once in a billion years we get this asymmetrical destruction, and an ejection." Pictures of the hypothetical explosion of OnOff's hypothetical destroyer.
Aber einmal in einer Milliarde Jahre bekommen wir diese asymmetrische Zerstörung und einen Ausstoß.« Bilder der hypothetischen Explosion des hypothetischen Zerstörers von EinAus.
Living quarters could be shifted to safer areas within, or even ejected should the ship suffer an attack likely to destroy it.
Man konnte die Unterkünfte in sichere Bereiche weiter innen verlagern oder sogar ausstoßen, falls sich das Schiff mit einem Angriff konfrontiert sah, der es vermutlich zerstören würde.
Of course he also realized that this sickly melancholy was only the ejection of superfluous and unhealthy energies and not really an integral part of Heilner, whom he admired faithfully and genuinely.
Zudem spürte er wohl, daß dieses kränkliche Wehmutwesen nur ein Ausstoßen überflüssiger und ungesunder Triebe war und eigentlich nicht in Heilners Wesen gehörte, den er treu und aufrichtig bewunderte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test