Translation for "by dint of" to german

By dint of

preposition

• durch
• kraft

Translation examples

kraft preposition

“By dint of ceaseless searching, I’ve managed to find the foremost Ickabog expert in all of Cornucopia.
Kraft meiner beharrlichen Suche konnte ich den führenden Ickabog-Experten von ganz Schlaraffien ausfindig machen.

We did it on our own, by the sheer dint of will, tenacity, street smarts and the like.
Wir haben es aus eigener Kraft geschafft, dank schieren Willens, schierer Hartnäckigkeit, schierem Köpfchen und dergleichen mehr.

The handler said I was like a piece of heavy machinery—dangerous not by disposition but by dint of sheer size and power.
Der Wärter sagte, ich sei wie eine schwere Maschine - gefährlich nicht aufgrund meiner Veranlagung, sondern aufgrund meiner schieren Größe und meiner Kraft.

‘He, I would guess, is an Old Captain, and has authority by dint of the simple fact that he could tear your arms off.’
»Er ist, vermute ich, ein Alter Kapitän und übt Autorität aus kraft der schlichten Tatsache, dass er einem die Arme ausreißen könnte.«

This by dint of the fact that he knows so much more than you and that if you disagree with him he could probably tear your arms off.
Und das kraft der Tatsache, dass er so viel mehr weiß als man selbst und einem wahrscheinlich die Arme ausreißen könnte, falls man ihm widerspricht.

Today, he, Klemmer, by dint of steady labor on his feelings and their expressive potential, is finally in the fortunate position of being able to say aloud anything at any time!
Er, Klemmer, ist kraft stetiger Arbeit an seinen Gefühlen und deren Ausdruckskraft heute endlich in der glücklichen Lage, alles nur Erdenkbare auch jederzeit laut aussprechen zu können!

And though Laurelin twisted and jerked, she could not pull free, for the Evil One's dinted grip held her fast even as his power swiftly returned unto him.
Und sosehr sich Laurelin wand und zerrte, sie konnte sich nicht losreißen, denn auch der geschwächte Griff des Bösen hielt sie noch fest genug, und rasch kehrte seine Kraft zurück.

I doubt Joseph intended to punish them further—they were, like almost all the others, poor illiterate boys who by dint of a uniform and a week of training were called soldiers.
Ich bezweifle, dass Joseph sie noch härter bestraft hätte, schließlich waren es – wie alle Soldaten seiner Armee – arme, ungebildete junge Männer, die kraft einer Uniform und einer einwöchigen Ausbildung zu Kämpfern erklärt wurden.

Those who have usurped the power of God on earth and made His worshippers their slaves will not be dispossessed by dint of word alone.” 12 Qutb’s call, now adopted by all radical Islamists, is for a violent revolution.
Denn diejenigen, die Gottes Macht auf Erden usurpiert haben, um seine Diener zu ihren eigenen Sklaven zu machen, werden ihre Macht nicht durch die Kraft des Wortes allein abtreten (…).«65 Qutb ruft zu einer gewaltsamen Revolution auf, und darin folgen ihm heute alle radikalen Islamisten.

Pascoe on the other hand did manage to rise and limp away, not through divine intervention, but by dint of nagging Dr. John Sowden into discharging him, though only on the strict understanding that he took a minimum of seven days’ convalescent leave.
Pascoe dagegen gelang es, aufzustehen und von dannen zu humpeln, nicht aufgrund göttlichen Eingreifens, sondern kraft des nörgelnden Dr. John Sowden, der ihn schließlich entließ, allerdings unter der strikten Auflage, dass er sich mindestens sieben Tage Erholungsurlaub gönne.