Translation for "by court order" to german

By court order

• per gerichtsbeschluss
• von gerichtsbeschluss

Translation examples

per gerichtsbeschluss

His father had been called, and had gotten a court order to commit him back into Misery.
Man hatte seinen Vater benachrichtigt und ihn per Gerichtsbeschluß wieder in Misery einweisen lassen.

Guess who came and got it with a court order last year?” “The FBI.”
Rate mal, wer sie letztes Jahr per Gerichtsbeschluß angefordert hat?« »Das FBI.«

In other words, you have to be a voluntary patient, or they have to obtain a court order for your therapeutic care.
Mit anderen Worten, man muß sich freiwillig in ärztliche Behandlung begeben, sonst müssen sie die therapeutische Hilfe, die sie einem angedeihen lassen per Gerichtsbeschluß erzwingen.

‘I’m telling you, I’m going to get a court order for that due diligence, and if I find something there that you haven’t shared, I swear, we’ll prosecute you for obstruction, I’ll fucking destroy you.’
Eines sage ich Ihnen: Ich werde diese Due Diligence per Gerichtsbeschluss anfordern, und wenn ich darin über irgendetwas stolpere, das Sie mir verschwiegen haben, dann kriegen Sie eine Anzeige wegen Justizbehinderung, das schwöre ich Ihnen.

They demanded that the Guardian in London hand over all copies of the files received from Snowden. If the Guardian refused, a court order would prohibit any further reporting.
Das Londoner Büro des Guardian müsse dem GCHQ sämtliche Kopien der Dateien aushändigen, die es von Snowden erhalten habe. Sollte sich die Redaktion weigern, werde die weitere Berichterstattung per Gerichtsbeschluss untersagt.