Translation examples
“Not by any chance with…?”
»Nicht zufällig bei...?«
But he is not here by chance.
Aber er ist nicht zufällig hier.
'It wasn't by any chance .
»Das waren nicht zufällig …?«
‘I’m here by chance.’
»Ich bin zufällig hier.«
After all, anyone might—might chance—just chance to overhear something.
Schließlich könnte jeder – könnte zufällig – ganz zufällig etwas gehört haben.
“By chance, on the road.”
«Wie zufällig, auf der Straße.»
Yes, but by chance.
Ja, aber zufällig.
Chance resemblance?
»Eine zufällige Ähnlichkeit?
This is a chance meeting.
Dies ist eine zufällige Begegnung.
Casually, as if by chance.
Nonchalant und wie zufällig.
This was not chance.
Das war kein Zufall.
Chance, chance, Judas Stern says.
Zufall, Zufall, sagt Judas Stern.
Could that be by chance?
Kann das ein Zufall sein?
And also by chance.
Es war aber auch Zufall.
Neither was it by chance.
Es war auch kein Zufall.
Nothing is only chance.
Nichts ist nur Zufall.
Or was it all a matter of chance?
Oder war alles Zufall?
Then everything is just chance.
Dann ist alles nur Zufall.
Stern continues, blaming everything on chance. Yes, random chance.
Stern macht weiter, er schiebt alles auf den Zufall. Ja, Zufall.