Translation for "by applicant" to german

By applicant

• nach antragsteller
• vom anmelder

Translation examples

nach antragsteller

Applicant: Cygnus Corporation.
Antragsteller: Cygnus Corporation.

He is absorbed in assisting other applicants.
Er ist bereits mit anderen Antragstellern beschäftigt.

Because there was no waiting period and the applicant did not appear at the consulate.
Weil es keine Wartezeit gab und der Antragsteller nicht auf dem Konsulat erschienen ist.

‘Applicant should fill in the usual form and refer back.’
Das »entsprechende Formular muss vom Antragsteller ausgefüllt und retourniert« werden.

A line of applicants stood inside, spacers and ships’ officers with their own difficulties.
Eine Reihe von Antragstellern stand Schlange, Raumfahrer und Schiffsoffiziere mit ihren eigenen Problemen.

The applications were punch-coded and put into great computers and the persons waited.
Die Bewerbungen wurden mit einem Strichkode versehen und in große Computer eingetippt… und der Antragsteller wartete.

I am the one who turned you down for the grant, and the information each applicant received was quite specific.
Ich persönlich habe die Erneuerung Ihres Stipendiums abgelehnt, und alle Antragsteller haben ausführliche Erläuterungen erhalten.

Out of three hundred and fifty thousand applicants, only one hundred and ninety-three thousand qualified with authentic, handmade kits — from muskets to uniform buttons.
Von dreihundertfünfzigtausend Antragstellern haben sich nur einhundertdreiundneunzigtausend durch authentische, handgearbeitete Ausrüstung qualifiziert – von Musketen bis zu Uniformknöpfen.

Their applications to exchange dollars for marks let German intelligence know who they were, where they lived, and how to reach them.
Den Antragsformularen zum Umtausch von Dollars in Reichsmark entnahm der deutsche Geheimdienst Namen, Anschrift und Kontaktdaten der Antragsteller.

He speaks for about ten minutes, enunciating carefully, pausing over the words ‘petitioner’, ‘decree’, ‘application’ and ‘relief’.
Er spricht etwa zehn Minuten in sehr gewählten Worten und mit besonderer Betonung von Begriffen wie »Antragsteller«, »Verfügung«, »Gesuch« und »Rechtskostenhilfe«.

vom anmelder

I’ll put in my application,” Nuala had said at the time;
Ich werde mich dort anmelden«, hatte Nuala damals erklärt;

Aren't you going to join the discussion and put your application in?
»Willst du dich denn gar nicht an der Diskussion beteiligen und deinen Anspruch anmelden?«

“If you don’t settle down soon, Neil, maybe you should put in your application.
Wenn du nicht bald eine Familie gründest, Neil, solltest du dich selbst hier anmelden.

“I felt this heavy darkness around me, like a cloud of doom.” I told her to try the same thing with a different worry—whether her daughter was going to get her college applications in on time.
»Ich habe eine tiefe Dunkelheit um mich herum wahrgenommen, wie eine unheilvolle Wolke.« Ich bat sie, das Gleiche nochmals mit einer anderen Sorge zu probieren – ob ihre Tochter sich rechtzeitig am College anmelden würde.

That very night, in another Moscow precinct, a new student applies to study at the University, his application and genuine examination certificates gratefully received along with a fistful of US dollars and a heavy crate of Russian cash in notes so used that the grease of many fingerprints has turned them almost completely grey.
In der gleichen Nacht schreibt sich in einem anderen Moskauer Distrikt ein neuer Student an der Universität sein. Seine Anmelde- und Prüfungsunterlagen werden dankbar mit einer Hand voll US-Dollars und einer schweren Kiste voll russischem Bargeld entgegengenommen;