Translation for "buzzsaw" to german

Buzzsaw

• kreissäge

Translation examples

kreissäge

It sounds like a buzzsaw in a wind tunnel. There’s someone screaming. ‘Hello? Mr. Haim?’
Es klingt wie eine Kreissäge in einem Windkanal. Jemand schreit. «Hallo? Mr. Haim?»

From just behind them came a violent scream, like a buzzsaw wrenching to a stop in a concrete block.
Direkt hinter ihnen ertönte ein brutaler Schrei, wie eine Kreissäge, die in einem Betonklotz zum Stillstand kommt.

Meanwhile, Winky had begun to read the typed sheet on his clipboard in a high voice that sliced through Heck's screams like the howl of a buzzsaw.
Derweil hatte Winky angefangen, mit schriller Stimme, die wie eine Kreissäge durch Hecks Heulen schnitt, den maschinengeschriebenen Text vom Klemmbrett abzulesen.

Inside her jazzy little blue Hyundai, she clips in the radio face and heavy techno blasts out, a whining buzzsaw with a frenetic beat. He winces.
In ihrem knallblauen kleinen Hyundai steckt sie die Bedienfront aufs Radio, und heftiger Techno dröhnt los, eine heulende Kreissäge mit einem rasenden Beat. Er verzieht erschrocken das Gesicht.

The quad autocannon fired with a buzzsaw's scream, and left a sour taste of chemicals heavy in the air. Grayson saw eruptions of dirt and smoke running with explosive fury up the blue-grassed slope along the BaltleMech's path. The 'Mech swung about as the stream of shells reached it, and the clang and roar of explosions smashing at the BattleMech's armor rang across the street above the booming of the cannon.
Die Autokanone feuerte mit dem Kreischen einer Kreissäge, und der saure Geschmack von Chemikalien füllte die Luft. Grayson sah die Einschläge als kleine Schmutzfontänen den Hang hinaufjagen. Als die Perlschnur der Geschosse ihn erreichte, wandte der Mech sich um. Das Krachen der Explosionen beim Aufschlag auf die Panzerung der Wespe übertönte fast noch die Abschüsse der Kanone. Der Mech sprang.