Translation for "buttresses" to german
Translation examples
The support was something like a flying buttress.
Der Träger war eine Art schwebender Strebepfeiler.
He slipped into the angle behind a buttress, and squatted down.
Er schlüpfte in die Ecke hinter einem Strebepfeiler und duckte sich.
This force was transferred through the flying buttress to the buttress itself and then down to the foundation.
Durch den Strebebogen jedoch wurde die Schubkraft an die Strebepfeiler und von dort hinab zum Fundament abgeleitet.
The buttresses of the chapel arched just to the north.
Die Bogen der Strebepfeiler in der Kapelle zeigten hier gerade nach Norden.
The Jesus chapel was on his left between two buttresses.
Links von ihm, zwischen zwei Strebepfeilern, lag die Sakramentskapelle.
A flying buttress arched above her, throwing a deep bar of shadow.
Ein Strebepfeiler über ihr warf einen tiefen Schattenstreifen.
See how the half-arches line up with the buttresses in the aisle wall?
Siehst du, daß sich die Halbbögen auf einer Linie mit den Strebepfeilern in der Mauer des Seitenschiffs befinden?
The complex of buttresses and flying arches which surrounded the lower slopes was approaching rapidly;
Der Komplex der Stützbogen und Strebepfeiler um die tieferen Bergflanken näherte sich rasch;
He stopped to rap his knuckles against flying buttresses and columns, as if he doubted their solidity.
Immer wieder klopfte er auf Strebepfeiler und Säulen, als zweifle er an ihrer Festigkeit.
Then wait by the buttress until you hear my signal.
Dann warte am Stützpfeiler, bis du mein Signal hörst.
Sharp slabs of sunlight interlace long shadows thrown by the buttresses.
Scharf umrissene, sonnige Flecken wechseln sich mit langen Schatten ab, die von den Stützpfeilern geworfen werden.
They went up the steps in front and entered a hallway that was also shored up with stout buttresses.
Sie stiegen die Freitreppe hoch und betraten einen Korridor, der ebenfalls mit Stützpfeilern verstärkt war.
Tailored birds twitter and screech in the massive tropical trees that entwine the inner buttresses.
Modifizierte Vögel zwitschern und kreischen in den gewaltigen tropischen Bäumen, die sich um die Stützpfeiler winden.
Perching on one of the east wall’s stone buttress, Kalona watched from above.
Kalona ließ sich auf einem der steinernen Stützpfeiler des Gebäudes nieder und beobachtete den Vorgang von oben.
Vertical outcroppings of red sandstone looked like flying buttresses braced against the cliffs.
Senkrechte Felsvorsprünge aus rotem Sandstein wirkten wie fliegende Stützpfeiler, die sich an die Felsen schmiegten.
They looked like nothing much, like buttresses for a fairground ride or a fancy trade-show exhibit.
Rein äußerlich machten sie nicht viel her, sahen aus wie Stützpfeiler für ein Fahrgeschäft auf dem Jahrmarkt oder ein futuristisches Kunstobjekt.
The collapsed walls and buttresses and huge, shattered spheres of the interior of Nataraja offered a warren of passageways.
Die eingestürzten Mauern und Stützpfeiler und die riesigen gesprungenen Kugeln im Inneren Natarajas boten ein Gewirr von Durchgängen.
It had wings, a thick body for passengers, and an insect head, like the dragonfly buttresses that provided ventilation on Mandala's exterior.
Es war geflügelt, hatte einen dicken Rumpf für Passagiere und einen Insektenkopf in der Art der Libellen-Stützpfeiler, welche für die Belüftung von Mandalas Außenbezirken zuständig waren.
As they walked, they saw bulkheads and buttresses, most hardy of a city's large members, still supported by desiccated legs.
Auf ihrem Marsch identifizierten sie Wände und Stützpfeiler, die solidesten, die von den größeren Gliedmaßen der Stadt übriggeblieben waren und die noch immer auf verdorrten Stelzen ruhten.
noun
Stresses were transmitted through the hull members to the heavily buttressed casing of the field generator.
Spannungen wurden durch die Hülle bis zu den starken Pfeilern des Feldgenerators weitergeleitet.
And those preposterous wooden buttresses, on which the pseudo-beech supported itself-where did those fit into the picture?
Und diese ungeheuerlichen Pfeiler, auf die sich die Pseudobuche stützte - wie paßten die dazu?
He nods toward Daisy and Melissa who are sitting on a ruined buttress, talking.
Er deutet mit dem Kopf in Richtung Daisy und Melissa, die auf einem eingestürzten Pfeiler sitzen und reden.
Belgarath was leaning against one of the buttresses, watching the dancers with a slightly bored look on his face.
Belgarath lehnte an einem Pfeiler und beobachtete die Tänzer sichtlich gelangweilt.
Can see the green grass and the water and the golden sunlight on the stones and the slanting shadows between the buttresses. And listen!
Ich kann das grüne Gras sehn und den Fluß und das goldene Sonnenlicht auf dem Gemäuer und die schrägen Schatten zwischen den Pfeilern. Und horch!
it felt like armor, or a buttress that kept her upright when she was too tired or frightened to stand up straight.
er fühlte sich wie eine Rüstung an oder wie ein Pfeiler, der sie aufrecht hielt, wenn sie zu müde oder zu ängstlich war, um das Kreuz durchzudrücken.
Behind the columns, surrounding the first eight of them, the walls of the ambulatory had already been built, with the interior buttresses in place.
Um die ersten acht Pfeiler herum waren bereits die Mauern des Chorumgangs errichtet worden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test