Translation for "buttoning" to german

Buttoning

verb

• knöpfen
• zuknöpfen
• geknöpft werden

Translation examples

knöpfen verb

Button, button, who's got the button?
Knopf, Knopf, wo steckt der Knopf?

Red button, green button.
Roter Knopf, grüner Knopf.

a button, a purple button; coins, bottle caps, buttons, lost behind the cabinet.
ein Knopf, ein lilafarbener Knopf: Münzen, Brausedeckel, Knöpfe, die hinter dem Schrank hervorkamen.

Now your button, a button is prim and persnickety.
Und dagegen nun der Knopf, Knöpfe sind pedantisch und umständlich.

And it has buttons.
Und Knöpfe hat er auch.

It was only a button.
Es war nur ein Knopf.

She pushed in the power button and all the other buttons lit up.
Sie drückte einen Knopf, und alle anderen Knöpfe leuchteten auf.

There will be the shirt with its dangling buttons, but the buttons will be sewn back in place.
Auch das Hemd mit den losen Knöpfen wird da sein, aber die Knöpfe werden wieder angenäht sein.

A torn piece of cloth. Now a button. Two buttons.
Ein zerrissenes Stück Stoff. Jetzt ein Knopf. Zwei Knöpfe.

zuknöpfen verb

He didn’t bother with the buttons.
Das Zuknöpfen sparte er sich.

Will they button my gown for me?
Werden sie mir das Kleid zuknöpfen?

“Can you do my buttons?”
»Kannst du mich zuknöpfen?«

“I can’t button ’em,” she said.
»Ich kann sie nicht zuknöpfen«, sagte sie.

She couldn't button the shirt.
Sie konnte das Hemd nicht zuknöpfen.

“Button me up, if you would, Major?”
»Würden Sie bitte zuknöpfen, Major?«

And lastly, this skirt buttons on the hip.
Außerdem kann man den Rock an der Hüfte zuknöpfen.

Then maybe you'd better button your top.
»Dann solltest du besser dein Oberteil zuknöpfen.«

‘Listen; here, let’s button your coat up.
Hör mal, wir wollen deinen Mantel zuknöpfen.

Then a jacket that is capable of being buttoned in the front.
Außerdem eine Jacke, die sich vorne zuknöpfen lässt.

geknöpft werden verb

The housecoat is buttoned to her ankles.
Der Hausmantel ist bis zu den Knöcheln hinunter geknöpft.

Button-up flies are hard on teeth.
Geknöpfte Hosenschlitze sind hart für die Zähne.

His plaid shirt was buttoned incorrectly.
Das karierte Hemd war schief geknöpft.

Done the buttons up wrong, Kino thought.
Falsch geknöpft, dachte Kino.

But there was something wrong between us from the start, as if we’d done the buttons up wrong.
Aber zwischen uns war von Anfang an etwas falsch geknöpft.

The blouse that was buttoned up wrongly and then wasn’t.
Die zuerst falsch und dann nicht mehr falsch geknöpfte Bluse.

He wears them casually buttoned over T-shirts.
Er trägt sie achtlos geknöpft über T-Shirts.

The Bug spent hours polishing his buttoned boots.
Der Käfer verbrachte Stunden damit, sich die geknöpften Stiefel zu polieren.

Where things are buttoned, tied and laced, you have to find out for yourself.
Wo geknöpft, gegürtet und geschnürt ist, mußt du dann selbst sehen.