Translation for "butter dish" to german

Butter dish

noun

• butterdose

Translation examples

butterdose noun

A stick of butter in a glass butter dish.
Ein Stück Butter in einer gläsernen Butterdose.

Henny let the knife fall back into the butter dish.
Henny ließ das Messer in die Butterdose fallen.

They are not lined, so the Moon (the actual one, not the butter dish) is visible in the sky beyond.
Der Stoff ist nicht gefüttert, deshalb bleibt der Mond (der richtige, nicht die Butterdose) dahinter zu sehen.

Keeva ignored her, lifted the top from the butter dish and smeared a slab over her bread.
Keeva beachtete sie nicht, sondern nahm den Deckel von der Butterdose und strich Butter auf ihr Brot.

It must have been Adam’s nakedness and physical presence that prompted the insight, but I wasn’t looking at him. It was the butter dish.
Vermut‌lich war es Adams Nacktheit, seine körper‌liche Präsenz, die mir auf die Sprünge half, dabei sah ich ihn gar nicht an. Ich blickte auf die Butterdose.

Let me assure them that this little bundle of letters would give more joy than all the candelabra and butter-dishes in London.
Lassen Sie mich ihnen versichern, daß dieses Bündelchen Briefe mehr Freude stiften wird, als sämtliche Kandelaber und Butterdosen in ganz London.

She left the oven on all night with the butter dish inside, she hid the front-door key from herself down cracks in the floorboards, she confused shampoo and bleach.
Sie stellte die Butterdose in den Herd und ließ ihn über Nacht an; sie versteckte den Haustürschlüssel vor sich selbst in den Ritzen der Fußbodendielen; sie verwechselte Shampoo mit einem Bleichmittel.

French jams, English marmalades, an unclean butter dish, bottles of ketchup and Lea & Perrins circled past, before what the Object wanted: an economy-size jar of Rolaids.
Französische Konfitüren, englische Orangenmarmeladen, eine unsaubere Butterdose, Ketchupflaschen und Lea & Perrins-Sauce kreiselten vorbei, bevor das Objekt am Ziel war: ein Anstaltsglas Rolaids.

I tried to be as composed as possible, only mildly curious, when I asked, "Where did you find this?" The tampon was now on the kitchen table, lying between the butter dish and the teapot. "In the bathroom.
Ich bemühte mich, so gelassen wie möglich zu bleiben und nur leise Neugier zu zeigen, als ich sagte: »Wo hast du das gefunden?« Der Tampon lag jetzt auf dem Küchentisch, zwischen der Butterdose und der Teekanne.

Bottles, lamps, old butter dishes, and chandeliers were on the floor, shopping bags filled with string and rags, and pronged openers that the dairies used to give away to lift the paper tops from milk bottles;
Flaschen, Lampen, alte Butterdosen und Armleuchter standen auf dem Fußboden, Einkaufstaschen voll von Bindfaden und Lappen, gezinkte Öffner, wie sie die Milchgeschäfte zum Abheben der Papierverschlüsse von den Milchflaschen mitgeben, außerdem Körbchen voller Knöpfe und porzellaner Türknäufe.