Translation examples
We ate apart and lived apart, my master and I.
Wir aßen getrennt und lebten getrennt, mein Meister und ich.
Together and apart.
Zusammen und getrennt.
It was hard to be apart.
Es war schwer, getrennt zu sein.
But no, we sleep apart.
Aber wir schlafen getrennt.
They didn’t want to be apart.
Sie wollten nicht getrennt sein.
we do not want to be apart,
dass wir nicht getrennt sein wollen,
“We don’t have to be apart.
Wir müssen nicht getrennt sein.
They had often been apart.
Sie waren oft getrennt gewesen.
Three months apart.
Drei Monate getrennt.
From then on, we were rarely apart.
Von da an waren wir selten getrennt.
Apart from yourself.
Abgesehen von Ihnen?
But apart from that and the ring, nothing.
Aber abgesehen davon und abgesehen von dem Ring, nichts.
“But apart from that?”
»Aber davon abgesehen?«
Apart from Margate.
Abgesehen von Margate?
Apart from me, that is.
Von mir mal abgesehen.
Apart from this autumn.
Abgesehen von diesem Herbst.
“Apart from the rumors?”
»Abgesehen von den Gerüchten?«
‘Apart from the plagiarism?’
»Abgesehen von dem Plagiat?«
Apart from that, nothing.
Abgesehen davon – nichts.