Translation for "busybodied" to german

Busybodied

• geschäftig

Translation examples

geschäftig

At first I was impeded in this by Eurycleia, who wanted to be in charge of everything, but finally she realised that there was too much to be done, even for a busybody like her.
Zuerst wurde ich auch noch von Eurykleia gebremst, die alles selber machen wollte, aber schließlich begriff sie, dass es zu viel zu tun gab, selbst für ein so geschäftiges Wesen wie sie.

“I’m thinking about that,” said the landlady of an insula apartment building, the confidante of many, the mother of three children, the lonely wife, the busy soul who was never a busybody.
»Darüber denke ich gerade nach«, sagte Aurelia, Eigentümerin eines großen Mietshauses, Vertraute von vielen, Mutter von drei Kindern und einsame Ehefrau, die stets beschäftigt war und doch nie geschäftig tat.

There she stood and blinked, cheeks aflame, hair awry, her eyes passing over me as lightly as they did over the furniture, and as she listened or spoke (to her mother who was telling her to come to lunch with her at the Chatfiledsneither Lo nor Hum knew yet what busybody Haze was plotting), she kept tapping the edge of the table with the slipper she held in her hand.
Da stand sie und blinzelte mit heißen Wangen und verwuscheltem Haar, ihr Blick glitt so flüchtig über mich hin wie über die Möbel, und während sie zuhörte oder sprach (mit ihrer Mutter, die ihr sagte, sie solle auch zum Lunch zu den Chatfields kom-men - weder Lo noch Hum ahnten, welche Ränke die geschäftige Haze schmiedete), klopfte sie die ganze Zeit mit dem Pantoffel, den sie in der Hand hielt, gegen die Tischkante.