Translation for "busy life" to german

Busy life

• geschäftiges leben
• beschäftigtes leben

Translation examples

geschäftiges leben

Cheery, mannish, successful. A full, busy life.
Lebhaft, kernig, erfolgreich. Ein erfülltes, geschäftiges Leben.

Was this whole busy life in Dublin some kind of dream? She was very tired.
War dieses geschäftige Leben in Dublin nichts weiter als ein Traum? Sie war müde.

During that time, the only interruption to this plain but busy life was a visit from an American.
Unser einfaches, aber geschäftiges Leben wurde in diesen Tagen nur ein einziges Mal unterbrochen, als ein Amerikaner mich besuchte.

It was not a garment she had worn very often, there not being many occasions in her busy life when it seemed suitable.
Sie hatte dieses Kleidungsstück noch nicht oft getragen, da es in ihrem geschäftigen Leben selten eine passende Gelegenheit gab.

Oh, she had been the most loving granddaughter possible, but her visits had been respites from a busy life.
Oh ja, sie war die liebenswerteste Enkelin gewesen, die man sich vorstellen konnte, aber ihre Besuche waren Ruheinseln in einem geschäftigen Leben gewesen.

But lying below these appearances, like a stratum of impervious rock, were other assumptions, no, certainties, that in his busy life he had managed not to dwell on.
Doch unterhalb dieses Anscheins lagerten einer undurchlässigen Felsschicht gleich andere Annahmen, nein Gewissheiten, die genauer zu durchdenken ihm durch sein geschäftiges Leben erspart geblieben war.

That’s the common complaint of people today, who worry about the future, but who are already overwhelmed by the daily grind of a busy life — work, family, and a myriad of modern distractions.
Das ist heute die allgemeine Klage vieler Leute, die sich Sorgen um die Zukunft machen, aber schon überwältigt sind durch die alltägliche Tretmühle eines geschäftigen Lebens – Arbeit, Familie und eine Myriade moderner Zerstreuungen.

But most of the time, with a contented resignation that comes normally to a man only at the end of a long and busy life, he sat before the keyboard and filled the air with his beloved Bach.
Aber den größten Teil der Zeit saß er, in einer stillzufriedenen Ergebenheit, die für gewöhnlich einen Menschen erst am Ende eines langen und geschäftigen Lebens überkommt, vor den Tasten und erfüllte die Luft mit seinem geliebten Bach.

While juggling your already busy life, you’ve suddenly been catapulted into the “biohazardous” world of cancer. Critical decisions await, and I encourage you to find the strength to spearhead your strategy.
Während du in deinem ohnehin schon geschäftigen Leben alles unter einen Hut zu bringen versuchst, bist du schlagartig in die Welt des Krebses geschleudert worden. Wichtige Entscheidungen müssen getroffen werden, und ich möchte dich animieren, die Kraft aufzubringen, deine Marschroute selbst festzulegen.

beschäftigtes leben

He has only to say, and we will receive him in our modest home and he can join with us and enjoy his passion for fishing for as much time as his busy life will permit him to stay.
Er braucht es nur zu sagen, und wir werden ihn in unserem bescheidenen Heim empfangen. Er kann mit uns seiner Anglerleidenschaft so lange nachgehen, wie ihm sein beschäftigtes Leben die nötige Zeit erübrigt.