Translation for "business interests" to german

Business interests

• geschäftsinteressen
• geschäftliche interessen

Translation examples

geschäftsinteressen

Someone they have shared business interests with.
Jemand, mit dem sie gemeinsame Geschäftsinteressen hatten.

Everyone else is a chakaar who threatens their business interests.
Jeder andere ist ein chakaar, der ihre Geschäftsinteressen bedroht.

“A Hutt’s home is where his business interests lie.”
»Ein Hutt ist dort zu Hause, wo seine Geschäftsinteressen liegen.«

Marcone’s business interests were wide and varied.
Marcones Geschäftsinteressen waren breit gefächert und mannigfaltig.

"Well, it's not exactly business interests, General," Blondel soothed.
»Nun, es sind nicht gerade Geschäftsinteressen, General«, beschwichtigte Blondel.

‘Yes, I did. Runs the media arm of your business interests?’
»Ja, bin ich. Ich glaube, er kümmert sich um die Medienseite eurer Geschäftsinteressen, oder?«

Miller has, shall we say, numerous business interests here.
Mister Miller hat zahlreiche Geschäftsinteressen hier auf der Erde.

By then he had a lot of business interests all over the world.
Damals verfolgte er bereits Geschäftsinteressen auf der ganzen Welt.

She had thick-palmed, capable hands and many business interests;
Sie hatte geschickte Hände mit dicken Handflächen und viele Geschäftsinteressen;

‘Tarkie must surely have business interests in the States,’ she’s saying.
»Tarkie hat doch bestimmt Geschäftsinteressen in den Staaten«, sagt sie gerade.

geschäftliche interessen

His concerns were with running his business interests, not radical politics.
Ihm ging es um geschäftliche Interessen, nicht um Politik.

We have business interests all over the Triple.
Unsere geschäftlichen Interessen erstrecken sich über das ganze Tripel.

But it behooves the Authorities, and you as Walker, to walk carefully around vested business interests.
Aber es steht den Autoritäten und Ihnen als Walker gut an, mit gerechtfertigten, geschäftlichen Interessen vorsichtig umzugehen.

Now, not content with threatening our business interests, they are seeking to undermine us here, too.
Und nicht genug, daß die Chojiros unsere geschäftlichen Interessen bedrohen, jetzt versuchen sie auch noch, unsere Stellung am Hof zu unterminieren.

She was the type of hard-headed Frenchwoman who would never allow sentiment to affect her business interests;
Madame Giselle war der Typ jener schlauen Französinnen, die niemals dem Gefühl gestatten, ihre geschäftlichen Interessen zu beeinträchtigen;

That you should save my life here, that you should speak Vadran, that we should share a common business interest…It is uncanny.” “I, too, find it extraordinary, but hardly displeasing.”
Ausgerechnet Sie retten mir hier das Leben! Sie sprechen Vadran, und wir teilen auch noch dieselben geschäftlichen Interessen … das ist schon unheimlich!

The newspapers of Angel City have a policy which any child can understand—they never print news which injures or offends any business interest.
Die Zeitungen von Angel City verfolgen eine Politik, die jedem Kind einleuchtet – Nachrichten, die geschäftliche Interessen verletzen oder schlecht machen, werden nicht gedruckt.

Either he genuinely hadsome grudging respect for the Najik, or else he had business interests in theArchipelago and the Najik were doing a good job of making money for him.
Entweder zollte er den Najiki wirklich widerwilligen Respekt, oder aber er verfolgte geschäftliche Interessen im Archipel und scheffelte viel Geld durch seine Deals mit ihnen.