Translation for "business acquaintance" to german

Business acquaintance

• geschäftsbekanntschaft
• geschäftsfreund

Translation examples

geschäftsbekanntschaft

"An old business acquaintance, if you really want to know," he said, using both hands to straighten out his wounded leg and pulling at the bandage to expose the deep knife gash beneath.
»Einer alten Geschäftsbekanntschaft, wenn du es wirklich wissen willst«, sagte er und nahm beide Hände zur Hilfe, um sein verletztes Bein auszustrecken und an dem Verband zu ziehen, bis die klaffende Messerwunde darunter freigelegt war.

MILO QUESTIONED HER a bit longer, honing in on Lauren’s finances, any jobs she might’ve worked between seventeen and twenty-five, any business acquaintances. “Modeling,” said Jane.
Milo befragte sie noch ein wenig länger, konzentrierte sich dabei auf Laurens Finanzen, irgendwelche Jobs, die sie zwischen ihrem siebzehnten und fünfundzwanzigsten Lebensjahr gehabt hatte, irgendwelche Geschäftsbekanntschaften. »Sie hat als Model gearbeitet«, sagte Jane.

geschäftsfreund

'Business acquaintances,' he guffed with an offhand air.
»Geschäftsfreunde«, meinte er obenhin.

Her husband was a young business acquaintance of her father’s, my grandfather.
Einen jüngeren Geschäftsfreund ihres Vaters, meines Großvaters.

Then when he has some business acquaintance in, Anna's supposed to put on another act.
Wenn er aber einen Geschäftsfreund bei sich hat, muß Anna eine andere Rolle spielen.

She would be his beautiful representative, who made fine dinners for all his business acquaintances.
Sie würde seine schöne, repräsentative Ehefrau sein, die feine Essen für seine Geschäftsfreunde gab.

Her father had brought them home. He had bought them from a business acquaintance who had promised to help him build an outside grill.
Ihr Vater hatte sie mitgebracht, hatte die Steine einem Geschäftsfreund abgekauft, der ihm helfen sollte, einen Grill zu bauen.

Vaulamo shows me a present he received in the morning from a business acquaintance. It’s a painting depicting events at the 1982 Monaco Grand Prix.
Vaulamo zeigt mir ein Geschenk, das er am Morgen von einem Geschäftsfreund bekommen hat, ein Bild, auf dem eine Szene aus Monaco 1982 festgehalten ist.

He sucked in some air and made a call he'd hoped he wouldn't have to make. He dialed an old business acquaintance. 'This is Norm.'
Er holte tief Luft und rief jemanden an, den er gehofft hatte, nicht anrufen zu müssen: Er wählte die Nummer eines alten Geschäftsfreundes. »Hier ist Norm.«

Men wandered about making contacts, perhaps with male business acquaintances, perhaps even with forward women who ought not to have been available.
Männer schlenderten von Gruppe zu Gruppe und nahmen Kontakt auf, vielleicht mit Geschäftsfreunden, vielleicht sogar mit leichtlebigen Frauen, die hier eigentlich nichts zu suchen hatten.

It is rumoured that Charles met Vipia in a sleazy strip joint in the red light district of Bangkok – not introduced by a business acquaintance as he insisted on his return to Australia.
Charles lernte Vipia Gerüchten zufolge in einer schmuddeligen Stripteasebar im Rotlichtviertel von Bangkok kennen - und nicht über einen Geschäftsfreund, wie er nach seiner Rückkehr nach Australien standhaft behauptete.