Translation for "bush jacket" to german

Bush jacket

• buschjacke

Translation examples

buschjacke

Tabby was patting the pockets of his bush jacket.
Tabby klopfte die Taschen seiner Buschjacke ab.

The body indecipherable under the bulk of a quilted bush jacket.
Der Körper nicht einschätzbar unter den Wülsten einer gesteppten Buschjacke.

Close, thought Hawthorne, taking off his cotton bush jacket now stained with sweat and dirt.
Nahe, dachte Hawthorne und zog die Buschjacke aus, die jetzt durchschwitzt und mit Schmutz befleckt war.

The old man stripped off his bush jacket and pillowed his back against one of the boat seats.
Der alte Mann streifte seine Buschjacke ab und stopfte sie als Kissen zwischen seinen Rücken und einen der Bootssitze.

Tabby read his gesture at once and Jonathan felt him ease against the backrest and unfasten the middle buttons of his bush jacket.
Tabby verstand seine Geste sofort, und Jonathan spürte, wie er sich langsam nach hinten lehnte und die mittleren Knöpfe seiner Buschjacke aufmachte.

“Did you get me set up for Iraq?” Peter reached into the pocket of the bush jacket he had put on over his flannel shirt.
»Hast du für meine Reise in den Irak alles vorbereitet?« Peter griff in die Tasche seiner Buschjacke, die er über das Flanellhemd gezogen hatte, und reichte Smith einen Umschlag.

Which was unwise of Tabby, because in doing so he enabled the close observer to relieve him of a wad of American dollars nestling in the side pocket of his bush jacket.
Das war nicht klug von Tabby, denn damit versetzte er den Beobachter in die Lage, ihn um ein Bündel amerikanischer Dollarnoten zu erleichtern, die in der Seitentasche seiner Buschjacke steckten.

If you don’t mind, I’ll just go a little farther into this grove of oak trees and spend some time alone.” He got to his feet, felt briefly in the big pocket of his bush jacket, and walked off.
Wenn es euch nichts ausmacht, gehe ich ein Stückchen weiter in diesen Eichenhain und bin eine Weile allein.« Er stand auf, faßte kurz in die große Tasche seiner Buschjacke und ging davon.

One man’s bush jacket was wrenched from his hands and peeking through the splintered door he saw shadowy figures of the young calves stomping on it and flipping it into the air in a game between them.
Einem Mann wurde seine Buschjacke aus den Händen gerissen, und als er vorsichtig durch eine zerborstene Tür lugte, sah er, wie die jungen Kälber darauf herumtrampelten und sie spielerisch hin und her schleuderten.

His bush jacket has sixty-four compact supercomputing clusters sewn into it, four per pocket, courtesy of an invisible college that wants to grow up to be the next Media Lab.
In seine Buschjacke sind vierundsechzig kompakte Großrechnermodule eingenäht, je vier pro Tasche – eine Gefälligkeit, die ihm ein unsichtbar agierendes College erwiesen hat, das sich zum nächsten Media Lab entwickeln möchte.