Translation for "bursting" to german

Bursting

noun

• sprengung

Translation examples

sprengung noun

At the center of each burst was a small fleshy gray tube: the vacant corpse of an engorged louse that Bob had stepped on.
Im Zentrum jeder Sprengung befand sich ein kleiner fleischiger grauer Kanal: die leere Hülle einer voll gesogenen Laus, die Bob zertreten hatte.

In their desperation to save the last of their comrades they delay bursting the seam so late the re-formed cadres of militia catch up with the stragglers of Remade.
In ihrem verzweifelten Bemühen, auch den letzten ihrer Kameraden zu retten, zögern sie so lange mit der Sprengung der Schlotkappe, dass die Milizeinheit die Nachzügler der Remade einholt.

On careful inspection of the soles of those shoes, the mystery was solved: the blood was not smeared about, but spotted his soles, an array of little bursts.
Bei sorgfältiger Untersuchung der Sohlen dieser Schuhe fanden sie des Rätsels Lösung: Das Blut war nicht über die Sohlen geschmiert, sondern darauf getupft, eine Schlachtlinie kleiner Sprengungen.

‘Teach yourselves!’ A fit of rage was coming on, a crust was bursting open, heat fizzed through his veins, a generator seemed to be pumping dark electricity into his fingertips, loading them with manic power, sharpening his eye for some target he could demolish with one slash of the knife or punch of the fist or blow of the axe – Christian had raised the tank axe at his company commander.
»Erzieht euch doch selber!« Ein Tobsuchtsanfall war ein Aufbrechen, die Sprengung einer Kruste, Hitzesprudel schossen durchs Blut, eine finstere Elektrizität schien von einem Generator bis in die Fingerspitzen geschwemmt zu werden, lud sie mit Kraft und Wahn, spitzte den Blick auf ein einziges, mit einem Messerstich oder Faustschlag oder Axthieb zu erledigendes Ziel – vor dem Kompaniechef hatte Christian die Panzeraxt gehoben.

While he was remembering that you could accelerate the opening of evening primrose flowers by removing the calyx-lobe from the tip of a bud close to bursting so that the compressed petals, rolled up and under tension, sprang open and the long sepals submitted to the eclosion, became redundant and slackened to a rigidity that was that of sprung mousetraps – while he was remembering that, he saw the eddies heading for encounters, making contact, the parabolas, visible echo waves, splintering into each other with the precision of sections of buildings in architectural drawings.
Während er sich erinnerte, daß man das Öffnen der Nachtkerzenblüten beschleunigen konnte, indem man die an der Spitze einer dem Bersten nahen Knospe noch geschlossenen Kelchzipfel löste, so daß die gestauchten, unter Spannung eingerollten Blütenblätter aufschnellten und die langen Kelchblätter sich in die Sprengung ergaben, hinfällig wurden, zu einer Starre erschlafften, welche diejenige ausgeschnappter Mausefallen war, – während er sich erinnerte, sah er die Strömungskreisel auf Berührungen zulaufen, Kontakt gewinnen, die Parabeln, sichtbare Echowellen, splitterten in genauer Transparenz ineinander wie Gebäudeschnitte, Theatersektoren auf Architekturzeichnungen.