Translation for "bursars" to german

Bursars

noun

• schatzmeister
• finanzverwalter

Translation examples

schatzmeister noun

The bursar swallowed.
Der Schatzmeister schluckte.

There is a time for a decree from the Autarch, and a time for a letter from the third bursar, and I am both and more besides.
Bald ist ein Erlaß des Autarchen angemessen, bald ein Brief vom Dritten Schatzmeister, und ich bin beides und mehr obendrein.

The bursar cupped his hands and shouted. 'It broke down the hubward door and escaped an hour ago, sir,' he yelled.
Der Schatzmeister hob die Hände, formte damit einen Trichter vor dem Mund und rief: »Vor einer Stunde durchbrach er die Mittwärtstür und floh!«

In universities there are chancellors, principals, masters, wardens, deans, bursars, professors, readers, fellows, and others in a variety of pecking orders.
An Universitäten gibt es Kanzler, Rektoren, Dekane, Schatzmeister, Professoren, Dozenten, Fellows, Lehrbeauftragte, Assistenten und andere, die den verschiedensten Hackordnungen unterworfen sind.

It was Air Commodore John De’Ath, Bursar of Jesus College and senior treasurer of the Athletics Club, which included the cross-country team. Simon grinned.
Es war Brigadegeneral John De’Ath, der Schatzmeister des Jesus College sowie des Athletics Club, zu dem auch die Geländelauf-Mannschaft gehörte. Simon grinste.

Obinze told her nothing would happen, suggested she speak to the bursar about getting on a payment plan so that she would at least have taken some action.
Obinze sagte, dass nichts passieren würde, schlug vor, dass sie mit dem Schatzmeister wegen eines Zahlungsplans sprach, dann hätte sie zumindest etwas unternommen.

The Dean and Bursar lived in commodious quarters here; though the four year Fellows each lived in a kitchenless apartment at the far end of the four wings, the four similar units adjacent to the nucleus were occupied by postdoctoral Fellows who had nothing to do with the college’s administration.
Der Dekan und der Schatzmeister hatten hier geräumige Wohnungen, während die Viertsemester in Wohnungen ohne Küche am hinteren Ende der jeweiligen Flügel lebten, und vier ähnliche Wohnungen waren von Doktoranden belegt, die nichts mit der Verwaltung zu tun hatten.

Sprague himself, though only the bursar, showed a keen consciousness of long-erased ranks and sometimes assumed quite imaginary superiority over Captain Dawes and of course over Mike and the HM, who had both been in the RAF.
Obwohl nur Schatzmeister, war er durchaus empfänglich für längst abgeschaffte Rangbezeichnungen und spielte sich gegenüber Captain Dawes und natürlich gegenüber Mike und dem Schuldirektor, die beide bei der Royal Air Force gedient hatten, manchmal unberechtigterweise wie ein Vorgesetzter auf.

finanzverwalter noun

The excursion however was beyond the financial reach of all but the highly compensated: guild-masters and delegates, welfare supervisors, Boimarc auditors and bursars, those noncups who had gained wealth through mercantilism, gambling or crime.
Diese Reise lag jedoch jenseits der Möglichkeiten aller außer den Bestsituierten: Gildenvorsteher und Delegierte, Wohlfahrtsleiter, Boimarcauditoren und Finanzverwalter und jene Nichtkos, die sich durch Merkantilismus, Spielen oder Verbrechen ein Vermögen verdient hatten.