Translation for "burliest" to german

Burliest

adjective

• stämmig
• kräftig
• vierschrötig

Translation examples

stämmig adjective

Leia stepped to the hole and set her foot gingerly onto the cupped hands of one of Cracken’s burliest men.
Leia trat vor die Öffnung und stellte ihren Fuß vorsichtig auf die verschränkten Hände von Crackens stämmigem Begleiter.

On the other hand, many a barroom brawl's been prevented by having the biggest, burliest guards stand where everyone can see them.
Auf der anderen Seite: eine ganze Menge Kneipenschlägereien wurde schon dadurch verhindert, dass die größten und stämmigsten Wachen dort standen, wo jeder sie sehen kann.

One of the burliest of the Mabori, a man named Ariwari, had come hurtling to Angus’s aid, leaping onto the back of the headman and pulling him free.
Einer der stämmigsten der Mabori, ein Mann namens Ariwari, war Angus zur Hilfe geeilt, sprang dem Häuptling auf den Rücken und riss ihn herunter.

he said, pointing. "Get it," the girl said. Before I had a chance to get over my surprise, three of the burliest boys leaped into the doorway and crashed down upon me.
»Da ist es«, sagte er und zeigte auf mich. »Schnappt es euch«, befahl das Mädchen. Bevor ich mich von meiner Verwunderung erholt hatte, sprangen die drei stämmigsten Burschen in den Hauseingang und warfen sich auf mich.

kräftig adjective

Below, a crew of the burliest philosophers clung to the drag rope.
Unten hing sich eine Gruppe der kräftigsten Philosophen an das Schleppseil.

Perhaps Henry and two of his burliest boys could call on Flinstead and Stablegate?
Vielleicht könnte Henry mit zwei seiner kräftigsten Burschen einen Besuch bei Flinstead und Stablegate machen?

Even the burliest of felons could shake the fence all they wanted to no avail, but piranha jaws were among the most powerful in all of nature, and Tony’s were considerably larger than what nature allowed her own.
Der kräftigste Schwerverbrecher hätte aus Leibeskräften an dem Gitter rütteln können, es hätte nichts genutzt. Piranhakiefer indes zählen zu den stärksten Kauwerkzeugen überhaupt, und Tonys waren erheblich größer als die, die Mutter Natur sonst zuließ.