Translation for "burlier" to german

Burlier

adjective

• stämmig
• kräftig
• vierschrötig

Translation examples

stämmig adjective

It is taller and burlier than most of the fairies.
Er ist größer und stämmiger als die meisten seiner Artgenossen.

Ethan found himself secured abruptly from behind by two of One-track's burlier friends.
Ethan spürte, wie ihn zwei der stämmigeren Freunde des Derben abrupt von hinten festhielten.

They weren’t so close that they could make him out, but Cal could tell it wasn’t August: this guy was white and burlier.
Er war zu weit weg, als dass man ihn hätte erkennen können, aber August war es nicht: Er war weiß und ein bisschen stämmig.

Bigger and burlier than most his age, he’d been one of Coriolanus’s inner circle since birth.
Er war größer und stämmiger als die meisten in seinem Alter und gehörte schon immer zu Coriolanus’ engeren Freunden.

They left the manor a few minutes later, accompanied by six of Gurney's burlier servants and thundered down the path towards the village.
Wenige Minuten später verließen die drei in Begleitung von sechs stämmigen Dienern das Herrenhaus und preschten den Weg zum Dorf entlang.

Half a head taller than Jonny and a good deal burlier, MacDonald had an ability to put food away that was known all through the district. "I tried.
MacDonald war einen halben Kopf größer als Jonny, ein gutes Stück stämmiger und im ganzen Distrikt als der beste Esser bekannt. »Hab mir alle Mühe gegeben.

Beau and Sevensee, who'd stopped their pacing halfway between the bar and the control divan, turned toward Erich, and Sevensee looked a little burlier, a little more like half a horse, than satyrs in mythology book illustrations.
Beau und Siebensee, die ihr Hin- und Hermarschieren auf halbem Wege zwischen Bar und Kontrolldiwan aufgegeben hatten, wandten sich Erich zu, und Siebensee wirkte ein wenig stämmiger, war mehr als nur ein halbes Pferd, wie die Satyre in den Mythologiebüchern immer dargestellt werden.

His brother, King Æthelred, was much older, over thirty, and he was also long faced, but burlier and even more anxious-looking, while Burghred, King of Mercia, was a stubby man, heavy bearded, with a bulging belly and a balding pate.
Sein Bruder König Æthelred war viel älter, über vierzig und kräftiger, aber auch er hatte ein langes Gesicht, das womöglich noch mehr Besorgnis verriet. Burghred, der König von Mercien, war ein stämmiger, bärtiger Mann mit dickem Bauch und kahlem Kopf.

kräftig adjective

They thought she had made an error in closing with the burlier, stronger man, but her move had been deliberate.
Es glaubte, daß sie einen Fehler gemacht hatte, dem kräftigeren, stärkeren Mann so auf den Leib zu rücken, aber sie hatte es absichtlich getan.

Though he was no taller than Han, he was far burlier, an intimidating, looming presence. “What did you say?”
Obgleich er nicht größer als Han war, war er doch wesentlich kräftiger gebaut, eine einschüchternde Erscheinung. »Was haben Sie da gerade gesagt?«

We still have time.” He then spoke to one of the burlier men standing nearby. “Yorin, take Hyram—or whatever his name is—back to the sister for now. Watch him.”
Noch haben wir Zeit.“ Dann sagte er zu einem kräftigen Mann, der in der Nähe stand: „Yorin. Bring Hyram – oder wie immer er heißen mag – zu Schwester Ailis zurück und behalte ihn im Auge.“

Now he is rearing back as Bill—the club raised behind his shoulders and his body suddenly, impossibly, larger and burlier and taller than Dickens had ever been, the deep shadows filling his eye sockets except for the terrifying whites of Sikes’s not-sane eyes.
Dann fuhr er als Bill zurück – den Knüppel hoch über den Schultern schwingend, und der Körper plötzlich größer und kräftiger als der des Autors, mit tiefen Schatten in den Augenhöhlen, durchbrochen nur vom schrecklichen Weiß der irrsinnigen Augen.