Translation for "burlesquer" to german

Burlesquer

• burlesker

Translation examples

burlesker

A string of scabrous nightclub burlesques.
Ein Strauß schlüpfriger Nachtclub-Burlesken.

he seldom bathed; his English was a burlesque.
er badete selten; sein Englisch war die reinste Burleske.

It is a comic, burlesque reply to the tragedy in Elective Affinities.
Das Gedicht ist die komödiantisch-burleske Antwort auf die Tragödie der »Wahlverwandtschaften«.

Its nightclubs hosted bawdy burlesque Kabarett.
In den Nachtklubs wurden schlüpfrige Burleske-Shows aufgeführt.

The third movement, the rondo, was loud, rude, and as burlesque as it could conceivably be.
Der dritte Satz, das Rondo, war laut, frech und so burlesk wie nur irgend denkbar.

He rose to his feet and, hand on heart, made her a burlesque bow.
Er stellte sich vor sie hin, legte die Hand aufs Herz und machte ihr eine burleske Verbeugung.

And she’d rip off a parody Mozart sonatina, brilliant in its improvised burlesque.
»Die Musik hier.« Und dann legte sie mit der Parodie einer Mozart-Sonatine los, eine brillant improvisierte Burleske.

In Poetry and Truth he calls the play a cheerful burlesque with a gloomy family background.
Das Stück, urteilt er in »Dichtung und Wahrheit«, sei eine heitere Burleske auf düsterem Familiengrunde.

The door-guard rolled his eyes in a burlesque My God, can you believe it? gesture.
Der Wärter rollte seltsam mit den Augen, eine burleske Mein-Gott,-das-ist-doch-nicht-zu-glauben-Geste.

Certainly, John’s most significant contributions had little to do with faux-Victorian fun and burlesque.
Die substanziellen Beiträge von John allerdings hatten wenig mit pseudoviktorianischer Burleske zu tun.