Translation for "burgesses" to german

Burgesses

noun

• bürger
• bürgerin
• abgeordnete

Translation examples

bürger noun

There was subsequently much talk among the burgesses of Ulthar.
Hernach gab es viel Gerede unter den Bürgern von Ulthar.

Had the dead Sir Ralph and the now wealthy burgess Adam known something he did not?
Oder hatten der tote Sir Ralph und der jetzt so reiche Bürger Adam etwas gewußt, was er nicht wußte?

And in the end the burgesses passed that remarkable law which is told of by traders in Hatheg and discussed by travelers in Nir;
Und am Ende erließen die Bürger dies bemerkenswerte Gesetz, von dem die Händler in Hatheg erzählen und über das die Reisenden in Nir diskutieren;

The General Assembly of Burgesses, the representatives of Virginia’s agricultural districts, considered measures to restrict tobacco cultivation but could not agree.
Die Generalversammlung der Bürger als Vertreterin der landwirtschaftlichen Bezirke Virginias fasste zwar Maßnahmen ins Auge, den Tabakanbau zu beschränken, konnte sich aber nicht einigen.

The bored wives of old men and burgesses often found happiness in the arms of some court dandy or noble fop.
Die gelangweilten Ehefrauen alter Männer und Bürger fanden oft neues Glück in den Armen eines Hofgecken oder adeligen Stutzers.

Burgesses, merchants and aristocrats, esquires and gentlemen, stepping from the city into the unchartered quarters, heading for the bear-baiting pits and playhouses.
Im Dunkeln begaben sich Bürger, Kaufleute und Aristokraten, Gutsherren und Ehrenmänner aus der Stadt hinaus in die gesetzlosen Viertel, in die Theater und zu den Kampfplätzen, wo man Hunde auf gefangene Bären hetzte.

In Ulthar, before ever the burgesses forbade the killing of cats, there dwelt an old cotter and his wife who delighted to trap and slay the cats of their neighbors.
In Ulthar lebten, bevor die Bürger das Töten von Katzen überhaupt verboten, ein alter Kätner und dessen Frau, die ihr Vergnügen daran fanden, die Katzen ihrer Nachbarn in Fallen zu fangen und umzubringen.

Both he and Cranston knew about the Nightshades, robbers who could enter a house under cover of darkness and plunder it beneath the sleeping noses of burgesses, wives, children, and even dogs.
Er und Cranston wußten von den Nachtschatten, einer Räuberbande, die im Schutze der Dunkelheit in ein Haus eindringen und es ausplündern konnte, ohne daß Bürger, Frauen, Kinder und sogar Hunde aufwachten.

‘The business of the Mayor, my dear Athelstan, is that Sir Adam Horne, burgess, alderman and close friend of the late Sir Ralph, has received a drawing of a three-masted cog, together with a flat sesame seed cake.’
»Der Bürgermeister, mein lieber Athelstan, hatte folgendes auf dem Herzen: Sir Adam Horne, Bürger, Ratsherr und enger Freund des verstorbenen Sir Ralph, hat die Zeichnung einer dreimastigen Kogge erhalten, und dazu einen kleinen, flachen Sesamkuchen.«

abgeordnete noun

You and Edwin have labored vigorously on new laws since he was elected burgess.
Seit er zum Abgeordneten ernannt wurde, wart Ihr und Edwin tatkräftig um neue Gesetze bemüht.

Commons were about three hundred strong, elected knights and burgesses from all the shires of the realm.
Das Unterhaus zählte an die dreihundert Köpfe, gewählte Ritter und Abgeordnete aus allen Teilen des Reiches.

The Minister fervently agreed and instantly sprang to the idea of having the new law headed as proposed and sponsored by Burgess Edwin Winthrop.
Der Minister gab mir inbrünstig recht und sprang sogleich auf den Vorschlag an, im Titel des neuen Gesetzes zu vermerken, daß der Abgeordnete Edwin Winthrop dieses Gesetz eingebracht habe und selbst dafür verantwortlich zeichne.

"Good people, it is Lady Winthrop's husband, Edwin,who is the sponsor of the new law, and, as many of you know, Lady Winthrop is his able assistant in his job as burgess.
Liebe Freunde, Schirmherr des neuen Gesetzes ist Lady Winthrops Gemahl Edwin, und wie viele von Euch wissen, ist Lady Winthrop seine fähige Assistentin als Abgeordneter.