Translation for "buoyancies" to german

Buoyancies

noun

• auftrieb
• schwimmfähigkeit
• schwung
• elan
• festigkeit
• erholungsfähigkeit

Translation examples

auftrieb noun

“It’s a matter of buoyancy.
Es hat mit dem Auftrieb zu tun.

Finally his natural buoyancy lifted him to the surface;
Schließlich hob der Auftrieb ihn zur Oberfläche.

One minute, Maclennan was aware of the buoyancy of the water.
Maclennan hatte gerade noch den Auftrieb durch das Wasser gespürt.

He vented his buoyancy compensator with the dump valve.
Dabei belüftete er den Auftriebs-Kompensator durch das Ventil.

Price rises were a function of neutral buoyancy, Billy read.
Preiserhöhungen waren eine Folge fehlenden Auftriebs, las Billy.

When using buoyancy for lift, bigger was better.
Wenn man etwas mittels Auftrieb in der Luft halten wollte, war mehr Volumen immer besser.

despite the buoyancy of his life-jacket, something was pulling him underwater.
trotz des Auftriebs, den ihm seine Schwimmweste gab, wollte ihn etwas unter Wasser ziehen.

The air seemed viscous and thick, like water without the buoyancy.
Die Luft kam ihr klebrig und dick vor, ähnlich wie Wasser, aber ohne dessen Auftrieb.

It is well to have some water in your neighborhood, to give buoyancy to and float the earth.
Es ist angenehm, Wasser in seiner Umgebung zu haben. Es verleiht der Landschaft Auftrieb.

«A cephalopod mollusk that pumps gas into its chambered shell to adjust its buoyancy.»
»Ein Kopffüßer, der zur Regulierung des Auftriebs Gas in sein Gehäuse pumpen kann.«

schwimmfähigkeit noun

Now that she was no longer supported by her jets, the Santa Anna rested on the huge flat-bottomed buoyancy chambers that served to keep her afloat if she came down on the sea.
Jetzt, da sie nicht mehr von ihren Düsen angehoben wurde, ruhte die SANTA ANNA auf den großen, flachen Kissen, die ihre Schwimmfähigkeit im Meer sicherten.

Close to utter exhaustion, the giant whelk pulled herself ashore, discovering that her buoyancy detracted from her ability to grip the bottom.
Schon beinahe völlig erschöpft, zog sich die Riesenschnecke ans Ufer und stellte dabei fest, dass die Schwimmfähigkeit es schwieriger gestaltete, nach dem Boden zu greifen.

The hetman’s archer was floundering not far from me, but the hetman himself (still, I was delighted to see, gripping Terminus Est), Pia, and the others were clinging to what remained of the bow, and thanks to the buoyancy of the reeds it yet floated, though the lower end was awash.
Der Bogenschütze des Hetmans zappelte nicht weit von mir, aber der Hetman selbst (noch immer, wie ich entzückt feststellte, Terminus Est haltend), Pia und die anderen klammerten sich an die Reste des Bugs, die dank der Schwimmfähigkeit des Schilfs über Wasser trieben, obschon der untere Teil versunken war.

schwung noun

And Midori herself had lost her usual brightness of outlook and buoyancy of heart.
Midori selbst hatte ihre gewohnte Fröhlichkeit, ihren Optimismus und ihren Schwung verloren.

Fresh power reserves for his leggings gave him a buoyancy that carried him downslope quickly, not even bothering to seek cover.
Frische Kraftreserven für seine Beinlinge verliehen ihm einen Schwung, der ihn rasch hinuntertrug, ohne auch nur Deckung zu suchen.

Plus, when Kennedy was elected in November, a period of buoyancy would dawn, and the first thing people would want to do was buy land.
Außerdem, wenn Kennedy im November gewählt würde, bräche eine Zeit neuen Schwungs an, und als Erstes würden die Leute Land kaufen wollen.

The buoyancy persisted all day, perhaps strengthened by an attentive study of the reports of the Mothers' Day Meeting, laid out by the vigilant Maisie for perusal.
Dieser Schwung hielt den ganzen Tag an, vielleicht noch unterstützt durch die aufmerksame Lektüre der Zeitungsberichte über die Muttertagsversammlung, die die umsichtige Maisie bereitgelegt hatte.

The buoyancy he’d felt earlier, the high that was compounded in equal parts of relief at getting out of Shelter Bay Village before things went disastrously and irreparably wrong and the anticipation of kicking loose on the road, was gone now.
Der Schwung, den er eben noch gespürt hatte, das Hochgefühl, das zu gleichen Teilen aus der Erleichterung bestanden hatte, Shelter Bay Village hinter sich zu lassen, bevor sich die Dinge katastrophal und irreparabel entwickelten, und der Vorfreude darauf, unterwegs zu sein und Gas zu geben, war spurlos verschwunden.

elan noun

She went back to the cottage, her step lacking its customary buoyancy.
Als sie zurück zum Haus ging, ließ ihr Schritt den gewohnten Elan vermissen.

‘Where does not matter, sir.’ The tumbling Trimurti had restored all his philosophical buoyancy.
«Es spielt keine Rolle, wohin, Sir.» Durch das zusammenstürzende Trimurti war sein ganzer philosophischer Elan wiederhergestellt.

You shall rise from your bed and walk as you once did, with the buoyancy of youth in your step.
Du wirst dich vom Bett erheben und umherlaufen, wie du es früher getan hast, mit dem Elan der Jugend in jedem Schritt.

Like Lao, the physicist had the appearance of a man who hadn't slept in three days, but in his case he still retained his usual maniac buoyance: what had kept him awake was fascination, not despair.
Genauso wie Lao machte der Physiker den Eindruck, als hätte er seit drei Tagen nicht geschlafen, doch er hatte seinen gewohnten Elan nicht verloren. Was ihn wach gehalten hatte, war nicht Verzweiflung, sondern Faszination.

Hamlet is not generally known for being a cheerful play, but Peg brought her natural buoyancy to the role and quite brightened up the whole story.” “Oh!” he said. “Well, jolly good for her, then! Though I don’t know what Mr.
Hamlet gilt im Allgemeinen nicht als fröhliches Stück, aber Peg brachte den ihr eigenen Elan in die Rolle ein und hat damit die ganze Geschichte etwas aufgeheitert.« »Oh!«, sagte er. »Na, wie famos von ihr!