Translation for "bunte" to german

Bunte

• bunt

Translation examples

bunt

The tournament field was gaily decorated with bright-colored buntings and flapping pennons.
Der Turnierplatz war mit bunten Wimpeln und flatternden Fahnen geschmückt.

Not only was it festooned with bunting, but it had been given a new coat of white paint.
Nicht nur, daß sie mit bunten Wimpeln gesäumt war, sie hatte auch einen neuen, weißen Anstrich bekommen.

Red and white parasols flapped in the light breeze, rippling like fête bunting.
Rote und weiße Sonnenschirme flappten in der leichten Brise wie bunte Partywimpel.

Even the ships sailing by, out on the Hudson River, were garlanded in colourful bunting.
Sogar die Schiffe, die draußen auf dem Hudson River vorbeizogen, waren mit bunten Girlanden geschmückt.

“To flash me the bunt sign before they start the runners.” “Huh?” Carl sighed.
»Um mir das Bunt-Zeichen zu geben, bevor sie die Runner losschicken.« »Hä?« Carl seufzte.

The huge mansions of the rich and powerful were festooned with gaily hued buntings and hung with colored lanterns.
Die prächtigen Häuser der Reichen und Mächtigen waren mit bunten Girlanden und farbenfrohen Lampions behangen.

My thoughts were like ragged bunting from some abandoned party whipping about in the wind—no purpose, no anchor.
Meine Gedanken waren wie bunte Fähnchen, die als zerfetzte Überreste einer Party im Wind flatterten.

The bushes and boughs were fringed with bunting of ragged paper, discarded and ensnared and slowly shredded by the wind.
Büsche und Zweige trugen bunte Girlanden aus Papierfetzen, weggeworfen, eingefangen und allmählich vom Wind zerfleddert.

But everybody goes on pretending that sports are the bunting-draped sanctuary of the straight American he-man.
Dennoch wird weiterhin so getan, als ob der Sport ein mit bunten Fähnchen geschmücktes Heiligtum des normal veranlagten amerikanischen Mannes wäre.

The guitars stripped down the buntings and the unused lanterns and slipped them into the saddlebags out of danger of the wet.
Die Gitarrespieler rafften die bunten Tücher und die unbenutzten Lampions zusammen und stopften sie schnell in die Satteltaschen, damit sie nicht naß wurden.