Translation for "bunked" to german

Bunked

verb

• abhauen
• türmen
• verduften

Translation examples

abhauen verb

I knew I should never have let him bunk off to Kirkton.
Ich hab’s gewußt, daß ich ihn nicht nach Kirkton hätte abhauen lassen sollen.

“I'm here, Jon. Let's bunk.” Jon motioned to the window. “You first, Peter. Age before beauty.”
»Ich bin da, Jon. Lass uns abhauen.« Jon deutete aufs Fenster. »Du zuerst, Peter. Alter vor Schönheit.«

"So you see, you swab, how we manage things here when anyone starts any nonsense or tries to do a bunk," Staff-Warder Slavik concluded his pedagogical discourse. "Why, it's practically suicide and that's punished just the same here.
»Du siehst also, du Lump, wie es bei uns so läuft, wenn sich hier einer auflehnt«, beendete Stabsprofos Slavík seinen pädagogischen Vortrag, »oder wenn einer abhauen will. Eigentlich ist das Selbstmord, der bei uns auch so bestraft wird.

türmen verb

And now every time anyone else starts asking questions, your wily pal does another bunk?' Another feeble nod; more turgid drips.
Will er etwa jedesmal türmen, wenn wieder jemand kommt und neugierige Fragen stellt?« Abermals ein mattes Nicken, gefolgt von weiterem Getropfe.

As soon as my partner had sunk his jaws into one of my mother's home-cooked rissoles and was preoccupied with mopping the squidged gravy from the front of his tunic, I let out a curse and pretended Helena had forgotten to give me any fish-pickle to sauce up my cold sausage, so I would have to go and scrounge some… If Anacrites was only half a spy he must have guessed I was bunking off to interview someone else about the lion.
Sobald mein Partner sich über eins von Mutters selbst gekochten Ris- soles hermachte und damit beschäftigt war, sich die übergelaufene Soße von der Tunika zu wischen, stieß ich einen Fluch aus und gab vor, Helena habe vergessen, mir Fischsoße für meine kalte Wurst mitzugeben, also müsse ich irgendwo welche schnorren gehen . Wenn Anacrites als Spion auch nur irgendwas taugte, hätte er ahnen müssen, dass ich zu türmen beabsichtigte, um jemand anderen über den Löwen zu befragen.

verduften verb

Saw you spot me and had to bunk or blow my whole pantomime.
Als ich dich sah, musste ich schleunigst verduften, damit meine Tarnung nicht auffliegt.