Translation for "bungler" to german

Bungler

noun

• stümper
• pfuscher
• hudler
• schluderer
• murkser

Translation examples

stümper noun

That’s the bungler’s name.
So heisst der Stümper.

Your men are bunglers.
Ihre Männer sind Stümper.

Beside him, Girard was a bungler.
Verglichen mit ihm war Girard ein Stümper.

God, what a hopeless bungler!
Herrgott, der Kerl ist ein niederträchtiger Stümper!

The cave trolls are not such bunglers as you make out.
Die Höhlentrolle sind nicht die Stümper, als die du sie hinstellst.

The Nigerian government, that great bungler, is kept out of it.
Den großen Stümper, die nigerianische Regierung, lässt man außen vor.

We'll have no time for aging has-beens and bunglers in this war."
In diesem Krieg haben wir keine Zeit für alternde Ehemalige und Stümper.

"Lecoq was a miserable bungler," he said, in an angry voice;
»Lecoq war ein erbärmlicher Stümper«, sagte er mit Ärger in der Stimme;

From the look of her, the doctor who'd treated her must have been a bungler.
Und danach zu urteilen, musste der behandelnde Arzt ein Stümper gewesen sein.

BALDINI: I could not care less what that bungler Pélissier slops into his perfumes.
Es ist mir schnurzegal, was der Stümper Pelissier in sein Parfum gepanscht hat.

pfuscher noun

Why, no self-respecting businessman would hire a bungler like Him as even a shipping clerk!
Kein Geschäftsmann mit Selbstachtung würde einen Pfuscher wie Ihn je einstellen, nicht einmal als Adressenschreiber!

The old bathhouse surgeon, that wheezing old bungler, sawed on it for a while and just made everything worse.
Der alte Bader, dieser schwindsüchtige Pfuscher, hat später daran herumgesäbelt und alles nur noch schlimmer gemacht.

We’ll show up his mistakes and rinse them away, and then rub his nose in it. You’re a bungler, Pélissier!
Wir werden ihm Fehler nachweisen und sie ausmerzen und es ihm auf diese Weise unter die Nase reiben: Du bis ein Pfuscher, Pelissier!

One of them goes off, comes back and hands him four thousand francs. Little Gilgen doesn't understand what's going on. Then along comes a detective sergeant who's a bungler. So what does little Gilgen do?
Das eine geht fort, kommt wieder und gibt ihm viertausend Franken, und der kleine Gilgen versteht nicht… Dann erscheint ein Fahnderwachtmeister, der ein Pfuscher ist… Was tut der kleine Gilgen?