Similar context phrases
Translation examples
On the road they met other families heading south with their lives bundled up on the backs of dying donkeys, and these, too, were heading hopefully towards water.
Unterwegs begegneten sie anderen Familien, die nach Süden zogen, ihr Leben auf die Rücken sterbender Esel gebündelt, und auch diese strebten hoffnungsvoll dem Wasser entgegen.
Smartskin blankets, grown out of household windows like Bisesa Dutt’s in London, were gathered at neighborhood collation points, and then shipped to big storage centers at the airports and spaceports, and finally bundled up and sent to one of the great launch centers at Cape Canaveral, Baikonur, Kourou, or Woomera.
Die in Wohnungsfenstern wie dem von Bisesa Dutt in London gezüchteten Smartskin-Laken wurden erst zu lokalen Sammelstellen gebracht und von dort zu großen Lagern auf den Flughäfen und Raumhäfen transportiert, wo sie gebündelt und zu einem der großen Weltraumbahnhöfe wie Cape Canaveral, Baikonur, Kourou oder Woomera verfrachtet wurden.
Six days later, Rainer Maria Rilke bundles up all his letters and packs them into a leather trunk. He stashes a collection of journals from the past few years, manuscript beginnings and other papers in the bureau, and gives the bureau key to Elya Maria Nevar, who is helping him pack.
Sechs Tage später packt Rainer Maria Rilke alle Briefsachen gebündelt in eine Ledertruhe, eine Reihe täglicher Notizbücher aus den letzten Jahren, Manuskriptanfänge und Verfügungen finden im Sekretär ihren Platz; den Schlüssel zum Sekretär übergibt er Elya Maria Nevar, die ihm beim Packen hilft.
The cellar was divided into rooms. Each of these caverns except the last of them was cluttered with the rubbish which usually encumbers the cellars of old houses: broken bicycles, old mould-grown leather cases, wooden crates, legless or armless chairs, cracked china vessels, yellowing newspapers bundled up with string, and in heaps, the nameless unidentifiable cylinders and tubes and rods and rings and spirals of metal which once, long ago, bolted or screwed or linked something on to something else. All this rubbish was coated with the thick black grime that is always present in cellars. The place smelt of soot and fungus. Between the junk heaps a passage had been cleared from the steps to the first doorless doorway, on to the second doorway and thence to the bare room beyond.
Der Keller war eine dunkle Höhle. Ein Lattenverschlag reihte sich an den anderen, und alle - bis auf den letzten - waren vollgestopft mit dem unnützen Gerümpel, das sich mit den Jahren in alten Häusern ansammelt: mit kaputten Fahrrädern, schimmligen Lederkoffern, hölzernen Kisten, zerbrochenen Porzellangefäßen, mit Sesseln, denen Armlehnen oder Beine fehlten, gebündelten, vergilbten Zeitungen und einfach fortgeworfenen Rohren, Schläuchen, Stäben, Ringen und Spiralen, die sich inzwischen zu hohen Haufen türmten. Niemand wusste mehr, was sie einmal verschraubt, verschlossen oder zusammengehalten hatten. Der ganze Abfall war mit einer dicken schwarzen Schmutzschicht überzogen. Alles hier unten roch nach Moder und Fäulnis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test