Translation for "bullrings" to german

Bullrings

• stierkampfarena
• stierkampfarenen

Translation examples

stierkampfarena

The bullring was in that part of town.
In diesem Teil der Stadt befand sich die Stierkampfarena.

Kibby breathed heavily, like a snorting, wounded bovine beast in a bullring.
Kibby atmete schwer, wie ein schnaubendes, verwundetes Rindvieh in einer Stierkampfarena.

Down the paseo was a huge brick bullring with curved arcades plastered in red and white.
In der Verlängerung des Paseo lag eine kreisrunde Stierkampfarena, aus Ziegelsteinen gebaut, mit rundbogigen Arkaden, die rot und weiß gespachtelt waren.

André arrived in Málaga, where a number of liberated prisoners from Miranda de Ebro slept in the bullring awaiting transport.
Als Andre nach Malaga kam, mußte er mit vielen anderen Internierten aus Miranda de Ebro in der Stierkampfarena übernachten und auf seinen Abtransport warten.

Their progress was swelled by new riders, by boys on muleback and old men in plaited hats and a deputation that took charge of the captured horses and mules and hazed them on through the narrow streets toward the bullring where they could be kept.
Ihr Tross wurde verstärkt durch weitere Reiter, Jungen auf Mulis, alte Männer mit Strohhüten; eine Abordnung kümmerte sich um die Pferde- und Maultierherde und trieb sie durch die schmalen Straßen zur Stierkampfarena, wo man sie vorläufig unterbrachte.

In place of a bullring, such as those in California's Mexican settlements, it had large cleared space that was used for breaking horses and corralling mules; the fence was reinforced with boards and wood bleachers had been added to accommodate spectators.
Da es an einer Stierkampfarena fehlte, wie es sie in allen mexikanischen Dörfern Kaliforniens gab, benutzten sie einen kreisrunden freien Platz, auf dem sonst Pferde zugeritten und Maultiere eingehegt wurden, verstärkten ihn mit Brettern und versahen ihn mit hölzernen Sitzreihen für das Publikum.

Elizabeth rarely thought of her old timeline, but when she did, she remembered that the tourists would flock to the plaza, catch a midday meal at the Bullring and then stop by the galleries before heading up to Los Alamos or Taos.
Elizabeth dachte selten an ihre alte Zeitlinie, aber wenn sie es tat, dann erinnerte sie sich, wie die Touristen in Scharen über die Plaza schlenderten, ihr Mittagessen in der Stierkampfarena einnahmen und dann die Galerien besuchten, ehe sie nach Los Alamos oder Taos weiterfuhren.

A man in an elaborate black silk suit with mother-of-pearl buttons and sweeping shoulders stood up in the crowd and raised a white handkerchief. This was the president of the bullring, giving the signal for the next fight. The trumpets sounded.
In der Menge stand ein Mann auf. Er trug einen aufwändigen blauen Anzug mit Perlmuttknöpfen, dessen Schultern ausladend gepolstert waren. Er hob ein weißes Taschentuch in die Höhe: Der Präsident der Stierkampfarena gab den Ring für den nächsten Kampf frei. Die Trompeten schmetterten wieder los.

There was a man stretched out on the white cover, his eyes closed, as still as a corpse. Alex stepped forward. There was no sound in the room, but in the distance he could hear the band playing at the bullring: two or three trumpets, a tuba and a drum.
Auf dem weißen Bettüberwurf lag ein Mann mit geschlossenen Augen, regungslos wie eine Leiche. Alex trat näher. Hier in der Kabine war es absolut still, aber von der Stierkampfarena schallte die Musik der Band herüber: zwei oder drei Trompeten, eine Tuba und eine Trommel.

stierkampfarenen

Saint-Germain turned with the same controlled grace that was sometimes seen in Spanish bullrings.
Saint-Germain drehte sich mit der beherrschten Anmut, wie man sie gelegentlich in den spanischen Stierkampfarenen sehen konnte.

British publication was on June 24, coincidentally just after a Beatles European tour that had included shows in two Spanish bullrings.
In England kam das Buch am 24. Juni auf den Markt, unmittelbar nach Beendigung einer Europatournee der Beatles, bei der sie auch in zwei spanischen Stierkampfarenen aufgetreten waren.