Translation for "bullfighters" to german

Bullfighters

• stierkämpfer
• toreros

Translation examples

stierkämpfer

He went to a bullfight.
Er wohnte einem Stierkampf bei.

The bullfight had begun.
Der Stierkampf hatte begonnen.

– Do you like bullfighting?
– Mögen Sie Stierkampf?

“All those bullfights and things!”
«All diese Stierkämpfe und so.»

The bullfighter beamed in the adulation.
Der Stierkämpfer strahlte im Jubel.

Henry at a bullfight in Spain.
Henry in Spanien bei einem Stierkampf.

“Bizet never went to a bullfight.”
»Bizet war nie bei einem Stierkampf.«

I issued the invitation after the bullfight.
Ich habe die Einladung nach dem Stierkampf ausgesprochen.

As the bullfighter said, these boys are robbers.
Wie der Stierkämpfer sagte, diese Jungs sind Räuber.

“Bullfighting was—a late avocation with me.”
„Zum Stierkampf bin ich. erst später gekommen.“

toreros

‘Now it’s just a business for greedy stockbreeders and bullfighters with no soul.
Jetzt ist alles bloß noch das Geschäft von habgierigen Viehhändlern und seelenlosen Toreros.

He didn't shut his eyes when the bullfighter's friends emptied their revolvers into him.
Er schloss nicht die Augen, als die Freunde des Toreros ihre Revolver auf ihn entluden.

Sartre’s former secretary was an odd duck, with his lynxlike face and his obsession with bullfighters.
Eigenartiger Mensch, dieser ehemalige Sekretär von Sartre, mit seinem Luchskopf und seinem Faible für Toreros.

She told us, with chin raised, “sublime” stories of Andalusia and bullfighters. But beneath the theatricality and fantasy, she had a heart of stone.
Sie erzählt mit hochgerecktem Kinn »himmlische« Geschichten über Andalusien und Toreros. Doch unter dem Komödiantentum und der Phantasie war kein weiches Herz.

Three years later, when he stood mute before Lynn, he was a mature man, with the noble features of his Spanish ancestors, the flexible build of an Andalusian bullfighter, and the ascetic air of a seminarian.
Drei Jahre später, als er wortlos, bestürzt vor Lynn stand, war er schon ein ganzer Mann mit den edlen Gesichtszügen seiner spanischen Vorfahren, dem geschmeidigen Körperbau eines andalusischen Toreros und der asketischen Haltung eines Seminaristen.

The truth is, the man was mortal and the animal immortal, the hull went on and on and on, charged and charged and charged, again and again, blinded by the sun, and the sand stained by the blood of a single immortal bull who saw generation after generation of mortal bullfighters pass on.
In Wahrheit war der Torero sterblich und der Stier unsterblich, der Stier lebte weiter und weiter und weiter, kam wieder und immer wieder heraus, einmal und noch einmal, von der Sonne geblendet, auf den vom Blut eines einzigen unsterblichen Stiers besudelten Sand, der eine Generation sterblicher Toreros nach der anderen vorbeiziehen sah.

With the slow moaning, the swelling of the breasts, the erudite bulging of the virile member, the moistening of the belly, soaking it, his tongue must know how to find the exact spot, besiege it with the dexterity of a bullfighter, the planet’s tiny electrified spot. He has to stay calm; everything is too fast.
Das Stöhnen wächst an, die Brust schwillt, das erigierte Glied wölbt sich vor, feucht werden, der Leib nass, seine Zunge findet genau den Punkt, zielt auf ihn mit der Treffsicherheit eines Toreros, diesen winzigen unter Strom stehenden Punkt.

“We’re going to find out who has the balls,” and Gregory took Carmen’s hand and walked off down the street, turning his back with the feigned contempt of the bullfighter for the beast he has yet to defeat, walking rapidly so no one could hear the pounding of his heart.
»Der wird uns zeigen, wer mehr Mumm hat«, und Gregory nahm Carmen bei der Hand und entfernte sich die Straße entlang, wandte dem Feind den Rücken zu mit der vorgetäuschten Verachtung des Toreros für den Stier, den er noch nicht zur Strecke gebracht hat, aber er ging schnell, damit niemand hörte, wie sein Herz hämmerte.