Translation for "bulletin boards" to german

Bulletin boards

noun

• schwarzes brett
• anschlagtafel

Translation examples

schwarzes brett noun

I looked at the bulletin board.
Ich betrachtete das Schwarze Brett.

There may be a bulletin board.
Vielleicht gibt es dort ein Schwarzes Brett.

The notes on the bulletin board weren’t clear on that.
Darüber schwiegen die Notizen am Schwarzen Brett sich aus.

He followed his beam toward the bulletin board.
Er folgte dem Strahl der Taschenlampe zum schwarzen Brett.

Juan Diego was looking at a bulletin board in the bookstore.
Juan Diego sah sich in der Buchhandlung das Schwarze Brett an.

A weekly program with information about activities hung on a bulletin board.
Am Schwarzen Brett hing das Wochenprogramm mit Veranstaltungstipps.

So I started with the bulletin boards, the phone calls, all that.
Ich habe die Schwarzen Bretter abgeklappert, alle Hotlines angerufen und so weiter.

It was all over the bulletin boards at Ocean Reef.
Das stand im Ocean Reef Club an sämtlichen Schwarzen Brettern.

Pederson, the name suggested on the network bulletin board.
Pederson empfohlen worden. Dieser Name war auf dem Schwarzen Brett des Netzwerks angegeben.

anschlagtafel noun

We waited by a bulletin board.
Wir warteten neben einer Anschlagtafel.

She approached the bulletin board and acted as if she were searching for something.
Sie trat an die Anschlagtafel und tat so, als suche sie etwas.

“Occupied,” Poitier repeated, turning now to a bulletin board on which was pinned a flyer: The headline was MISSING.
»Beschäftigt«, wiederholte Poitier und wandte sich nun einer Anschlagtafel zu, an der ein Handzettel hing.

A bulletin board announced local races from Kaliningrad to Chkalovsk, to Zelenogradsk, to the Curonian Spit.
Auf einer Anschlagtafel wurden örtliche Rennen von Kaliningrad nach Tschkalowsk, nach Selenogradsk, zur Kurischen Nehrung angekündigt.

SESSION EIGHTEEN On my way to your office I walked by a bulletin board, and a concert poster caught my eye.
Sitzung Auf dem Weg zu Ihrer Praxis bin ich an einer Anschlagtafel vorbeigekommen, und eine Konzertankündigung ist mir ins Auge gefallen.

When he came to the bulletin board with its tacked-up notices, he had halted automatically to read them.
Als er zur Anschlagtafel mit den angehefteten Zetteln kam, war er unwillkürlich stehengeblieben, um sie zu lesen.

"Sure." Cady and O'Neill's faces scrutinized me from the bulletin board as I brought a chair alongside Seth.
»Gern.« Cadys und O’Neills Gesichter musterten mich von der Anschlagtafel her, als ich einen Stuhl heranzog.

To the left of the door, looking entirely out of place, hung a bulletin board covered with concert schedules and religious service announcements.
Links neben dem Portal hing eine völlig deplatziert wirkende Anschlagtafel mit Ankündigungen von Gottesdiensten und Konzerten.

I was just grabbing the door handle, intent to check for myself on Chase’s intentions, when I saw it. A large bulletin board on the far side of the store window.
Ich streckte gerade die Hand nach dem Türgriff aus, entschlossen, nachzuschauen, was Chase im Schilde führte, als ich es sah: Da war eine große Anschlagtafel am anderen Ende der Glasscheiben.

You’ll be able to perform again, on a real stage, I’m sure they’ll reopen the theater. I’ll be waiting for you beside the bulletin board next to the porter’s lodge. Just think, Felix!”
Du wirst wieder spielen können, auf einer richtigen Bühne, unser Theater wird bestimmt neu aufgemacht, ich werde dich nach jeder Vorstellung abholen, neben der Anschlagtafel an der Pförtnerloge werde ich auf dich warten. Stell dir das bloß vor, Felix!