Translation for "building manager" to german

Building manager

• gebäudemanager
• hausverwalter

Translation examples

gebäudemanager

‘Alex Manton, building manager,’ he said.
»Alex Manton, Gebäudemanager.«

The best ones tended to be claimed informally by building managers or maintenance staffers, furnished with cast-off chairs and sofas, used as secret relaxation spots or sabacc gathering-holes.
Die brauchbarsten dieser Kammern wurden für gewöhnlich inoffiziell von Gebäudemanagern oder Wartungsarbeitern mit Beschlag belegt, mit ausrangierten Sesseln und Sofas möbliert, um als geheime Pausenräume oder als Austragungsorte für Sabacc-Spiele herzuhalten.

He’d been the building manager at a Fresno office park, working fourteen-hour days and leaving everything at home to her mother, who worked three shifts a week at a hotel restaurant and who responded to the pressure of it all with a hair-trigger temper, primarily directed at Mae.
Als Gebäudemanager im Büropark von Fresno mit Vierzehn-Stunden-Tagen hatte er alles, was zu Hause anfiel, ihrer Mutter überlassen, die drei Schichten pro Woche in einem Hotelrestaurant arbeitete und als Folge auf den ganzen Druck leicht aus der Haut fuhr und ihren Frust hauptsächlich an Mae ausließ.

hausverwalter

The building manager turned and slowly headed out of the apartment.
Der Hausverwalter drehte sich um und verließ langsam die Wohnung.

He bounded up the stairs and reached for the door handle. Mr. Fraym, the building manager, stood blocking his entry.
Er sprang die Stufen hoch und griff nach der Türklinke. Mr. Fraym, der Hausverwalter, versperrte ihm den Weg.

Fraym, the building manager, discovered that I had lots of paid vacation time built up and I should take it or I’d lose it.
Fraym, der Hausverwalter, hat festgestellt, dass sich bei mir eine ganze Menge an Urlaubstagen angesammelt hat, und er hat mir nahegelegt, sie zu nehmen, weil sie sonst verfallen würden.

At the foot of them, she glanced back. "I know you probably don't care, because we're leaving, but you should tell the building manager that this penthouse has some serious heating problems. Would you mind turning it up a bit?"
Aber sie schaute noch einmal zurück. »Vermutlich ist dir das nicht mehr so wichtig, weil wir abreisen. Aber du solltest dem Hausverwalter sagen, dass die Heizung in diesem Penthouse nicht richtig funktioniert.