Translation for "buffeting" to german

Buffeting

noun

• rütteln
• heftiges schaukeln

Translation examples

rütteln noun

The buffeting stopped.
Das Rütteln hörte auf.

There was a flare, the buffet of a shockwave, and they were gone in a million fragments.
Ein. Aufflammen, das Rütteln einer Schockwelle, und alles war fort, in einer Million von Scherben.

Geeting, however, has anticipated the buffetting, and has already increased his airspeed to counter it.
Geeting hat das Rütteln jedoch geahnt und die Geschwindigkeit erhöht, um dem zuvorzukommen.

He failed to latch the door properly behind him and it began to slide open with the buffeting of the train.
Er ließ die Tür hinter sich nicht richtig zuklinken, und das Rütteln des Zuges ließ sie wieder aufgleiten.

The plane began to buffet as its plastic and alloy skin changed configuration, braking from supersonic to landing-approach speed.
Das Flugzeug begann zu rütteln, als seine Plastik-und-Metall-Haut die Konfiguration änderte und von Überschall auf Landegeschwindigkeit abbremste.

Amid the buffeting, she could now feel the tug of gravity from below running athwart that produced by the gravplates of the conferencing unit.
Inmitten all dieses Rüttelns spürte sie allmählich den Zug der Schwerkraft von unten, der quer zur Anziehungskraft der Gravoplatten in der Konferenzeinheit wirkte.

Maria stared at the golden towers of the City, weighing the power of their majestic, self-declared invulnerability against the unassailable logic of the buffeting she’d just witnessed.
Maria starrte auf die goldenen Türme der Stadt und verglich ihre majestätische Macht und selbstdefinierte Unverwundbarkeit mit der uneinnehmbaren Logik des Rüttelns beim Eintauchen in die Atmosphäre, das sie soeben erlebt hatte.

heftiges schaukeln noun

Buffeting started as the ship wavered between the two states.
Ein heftiges Schaukeln kündete davon, daß das Schiff nun zwischen den beiden Zuständen hin und her schwankte.