Translation for "bucolics" to german

Bucolics

• ländliche

Translation examples

ländliche

Lovely, but a bit bucolic.
Schön, aber ein bisschen ländlich.

He wants the bucolic intimacy of shared confession.
Er will ländliche Zweisamkeit, gegenseitiges Bekennen.

Calm, serenity, the whole bucolic bit.
Ruhig, friedlich, die ganze ländliche Idylle.

“Some bucolic love tragedy? Farmer lad kills his lass?” “Not at all.
«Eine ländliche Liebestragödie? Schäfer erschlägt Schäferin?» «Nichts da.

A pavilion was set in a wooded grove, and there cows grazed in bucolic splendor.
In einem Hain stand ein Pavillon, und drei Kühe grasten in ländlicher Idylle.

and Seattle seem demure … almost bucolic, with simple, dignified signage.
Los Angeles und Seattle erscheinen mit ihrer schlichten, würdevollen Beschilderung … sittsam und prüde, fast ländlich.

But Sano observed that the political strife had contaminated even this bucolic setting.
Doch Sano musste rasch erkennen, dass die gewaltsamen politischen Auseinandersetzungen auch diese ländliche Idylle nicht verschont hatten.

In the town center of an otherwise bucolic and thickly wooded district stood a few low apartment houses.
Im Zentrum eines ansonsten ländlichen und reich bewaldeten Bezirks standen einige wenige niedrige Wohnhäuser.

It was a gloomy palace: overbearing, grandiose and affecting a bucolic air that belied its urban location.
Es war ein düsterer Palast, anmaßend und bombastisch, der eine ländliche Idylle vorzutäuschen suchte, die zur großstädtischen Umgebung im Widerspruch stand.

James Lucas’s car may have been a touch bucolic but there was nothing countrified about his driving technique.
James Lucas’ Auto mochte Bilder von ländlicher Idylle heraufbeschwören, aber sein Fahrstil war alles andere als pastoral.