Translation for "buckshot" to german

Buckshot

noun

• rehposten
• grober schrot

Translation examples

rehposten noun

As soon as the buckshot sped by, she leaped to her feet and raced to the woods.
Kaum war der Rehposten an ihr vorbeigeflogen, sprang sie auch schon auf und rannte in den Wald.

Tony tried to look around the side of the barrel, and Boggs fired again, this time a round that was loaded with buckshot.
Tony versuchte hinter einer Tonne hervorzublicken, und Boggs feuerte erneut, dieses Mal Rehposten.

If he comes browsing about this farm, he might chance to run up against a charge of buckshot travelling in the opposite direction.
Wenn er sich wieder um die Farm herumtreibt, könnte es sein, daß er zufällig mit einer Ladung Rehposten zusammenstößt, die in die andere Richtung unterwegs ist.

The sheet is twisted in her hands; she holds it against her breasts as though it could protect her from twelve-gauge deer slugs and double-aught buckshot.
Sie wickelt das Laken um ihre Hände, sie preßt es vor die Brüste, als ob es sie vor den zwölfkalibrigen Rotwildgeschossen und den groben Rehposten schützen könnte.

The police would later establish that both barrels were fired simultaneously and that the cartridges were loaded with heavy-gauge buckshot, not the tiny granules for birds.
Später stellte die Polizei fest, dass beide Läufe gleichzeitig abgefeuert worden und die Patronen mit schwerem Rehposten geladen waren, nicht mit den winzigen Körnern, die man für die Vogeljagd benutzt.

Boggs stepped out wide from behind the Coca-Cola machine and fired a pattern of buckshot that thropped past my ear and blew the top off a metal barrel.
Boggs trat mit einem großen Schritt hinter dem Coca-Cola-Automaten hervor und feuerte eine Ladung Rehposten ab, die dumpf an meinem Ohr vorbeizischten und den Deckel von einer Metalltonne rissen.

Then I selected out the street cop's buffet-deer slugs and double-ought buckshot-slipped them one at a time into the magazine with my thumb until the spring came tight, slid the breech shut, and clicked on the safety.
Dann wählte ich die passende Munition aus – Rehposten, Größe 00 – und schob die Patronen eine nach der anderen mit dem Daumen in das Magazin, bis die Feder straff war, klappte den Verschluß zu und legte den Sicherungsbügel um.

As the intruder staggered to his feet, Heimlich sighted over the head of the Trustee across from him (who reacted instinctively by falling into the lap of the honorable former mayor) and fired two loads of .00 buckshot into this strange Tarzan's lumpy abdomen.
Als der Eindringling sich taumelnd erhob, zielte Heimlich über den Kopf des Kurators ihm gegenüber (der instinktiv reagierte und sich in den Schoß des ehrwürdigen ehemaligen Bürgermeisters fallenließ) und feuerte zwei Ladungen Rehposten in den klobigen Unterleib dieses seltsamen Tarzans.

grober schrot noun

Get the Mace—get several gallons, and some double-ought buckshot.
Besorg das Mace – gleich ein paar Gallonen und auch noch groben Schrot dazu.

The heavy buckshot from both barrels vaporized the panes in the window and shredded the thin cotton curtains.
Der grobe Schrot aus den beiden Flintenläufen zertrümmerte die Fensterscheiben und zerfetzte die dünnen Baumwollvorhänge.

From the holes it was making, the silly-looking weapon must have been loaded either with buckshot or small mortar shells.
Den Löchern nach zu urteilen, die die albern wirkende Waffe hinterließ, musste sie mit grobem Schrot oder kleinen Mörserpatronen geladen sein.

They were buckshot cartridges, and, as Sergeant Wilson pointed out, the triggers were wired together so that, if you pulled on the hinder one, both barrels were discharged.
Es waren Patronen mit grobem Schrot, und die Abzüge, darauf hat mich Sergeant Wilson aufmerksam gemacht, waren mit Draht zusammengebunden, so daß, wenn einer am hinteren zieht, beide Läufe auf einmal losgehen.

In another experiment students were asked to look at ten piles of buckshot—each a slightly different size than the rest—that had been glued to a piece of white cardboard, and rank them by size. This time, the group’s guess was 94.5 percent accurate.
In einem weiteren Experiment sollten Studenten zehn Häufchen groben Schrots mit geringen Größenunterschieden betrachten, die auf einen weißen Karton geklebt waren, und der Größe nach ordnen: Hier belief die Genauigkeit der Gruppenschätzung sich auf 94,5 Prozent.