Translation for "bucked" to german

Bucked

verb

• bocken
• sich sträuben

Translation examples

bocken verb

A buck was in the lead.
An der Spitze war ein Bock.

One buck was more than enough.
Einmal bocken reichte völlig.

but the buck bounced away, staggered.
Aber der Bock prallte zurück und torkelte.

A buck moved closer to him;
Ein Bock kam ihm erfreulich nahe.

There, grab! I can leap like a buck!
Da; nimm! Ich bin ein Bock, und ich springe!

His father shoots and the buck falls.
Sein Vater schießt, und der Bock fällt.

Once I felled a weak buck and froze it.
Einmal erlegte ich einen schwachen Bock und ließ ihn einfrieren.

A young buck, probably a yearling by his size.
Einen jungen Bock, der Größe nach wahrscheinlich ein Jährling.

She had four fat bucks and a wherry.
Sie verschlang vier fette Böcke und einen Wher.

I got my first buck when I was nine.
Meinen ersten Bock hab ich mit neun erlegt.

sich sträuben verb

Ask Aleytys if we should press for blueprints of the structures on the islands, of GATE, they’re going to buck like hell against giving those away—
Aleytys fragen, ob wir auf Blaupausen von Insel-Gebäuden und TOR drängen sollen - sie werden sich verteufelt dagegen sträuben, diese preiszugeben …

As it turned out, Thelma Bernbaum A.K.A. Missy Moonbeam was one of those unhappy wretches whose “funerals” would consist of a few words muttered by a grumpy undertaker who thought the county was screwing him by expecting him to plant this stiff in something remotely resembling a casket for the paltry amount the county was willing to pay to dispose of the little hooker. Thelma Bernbaum’s next of kin in Omaha were struggling to make it, what with the recession and unemployment, and weren’t about to spend a bundle of hard-earned bucks to bring what was left of Thelma back to a place she always said was about as stimulating as the Gulag Archipelago.
So, wie es jetzt aussah, war Thelma Bernbaum alias Missy Moonbeam eines jener bedauernswerten Geschöpfe gewesen, bei denen die »Begräbnisfeierlichkeiten« sicherlich nur aus wenigen gemurmelten Worten bestehen würden, die einem ausgesprochen mies gelaunten Bestattungsunternehmer abverlangt wurden, einem Mann, der sich sowieso von der Stadtverwaltung begaunert fühlte, weil ihm zugemutet wurde, die Leiche für den schäbigen Betrag, der im allgemeinen für das Wegschaffen einer kleinen Nutte zur Verfügung stand, auch noch in einem Behältnis unter die Erde zu bringen, das entfernt an einen Sarg erinnerte. In einer Zeit der Rezession und der Arbeitslosigkeit würden sich die nächsten Verwandten von Thelma Bernbaum in Omaha sicherlich dagegen sträuben, für die Beerdigungskosten geradezustehen, und sie würden vermutlich auch kaum bereit sein, einen Haufen hart verdienter Dollars auszugeben, bloß damit das, was noch von Thelma übriggeblieben war, an jenen Ort zurückgebracht wurde, von dem sie ohnehin stets gesagt hatte, er sei ungefähr so anregend und stimulierend wie der Archipel Gulag.