Translation examples
Fuck!’ She stared after it angrily, then glanced down at her wound. ‘Buccal fauna.
Scheiße!« Die Frau starrte ihm wütend nach, dann betrachtete sie ihre Verletzung. »Bukkale Fauna.
This felicitous buccal trick was a liability, though, if the occasion of his message warranted something more in the line of a solemn visage – a touch of frowning, perhaps, for overdue rents.
Diese fröhliche Eigenart seines Mundes wurde jedoch zu einem Nachteil, wenn der Anlaß seiner Mitteilung etwas mehr in Richtung einer ernsten Miene erforderte – eine Andeutung von Stirnrunzeln vielleicht, bei überfälligen Mieten.
As he laid out on the slab of ocher marble, veined with white, the constituents of the buccal offering—a glassful of water, dental floss, toothpaste, toothbrush—he selected one of the postulates of which he was most certain, a principle which, once formulated, he had never doubted: “Everything bright is ugly, and, first and foremost, brilliant men.” He took in a mouthful of water and rinsed his oral cavity vigorously, noting in the mirror how his cheeks puffed out as he rinsed his mouth to rid it of the loosest residual particles, lodged in his gums or superficially suspended between his teeth.
Während er auf der ockerfarbenen, weißgeäderten Marmorplatte die Bestandteile des mündlichen Offertoriums bereitstellte – ein wassergefülltes Glas, Zahnseide, Zahnpasta, Zahnbürste –, wählte er eines der Postulate aus, deren er sich am sichersten war, ein Prinzip, an dem er, als es erst einmal formuliert war, niemals gezweifelt hatte: ›Alles, was glänzt, ist häßlich, vor allem glänzende Menschen.‹ Er nahm einen Schluck Wasser in den Mund und spülte ihn kräftig aus, wobei er im Spiegel sah, wie seine Wangen sich blähten, während er mit dem Spülen fortfuhr, um auch die kleinsten Reste zu lösen, die am Zahnfleisch klebten oder locker zwischen den Zähnen hingen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test