Translation for "buboes" to german

Buboes

noun

• beule
• drüsengeschwulst

Translation examples

beule noun

'I can see the buboes expanding even though the body is dead,' Isaac said.
»Ich kann sehen, dass die Beulen größer werden, obwohl der Körper tot ist«, sagte Isaac.

The naked figures lie stiffly in bed like paper dolls, their pale bodies polka-dotted with protruding buboes.
Die nackten, blassen Figuren liegen steif im Bett wie Papierpuppen und sind mit Beulen übersät.

Alas, all it does is burn the mouth—as the Inquisition is blistering Spain—without ever touching the buboes themselves.
Aber ach! sie verbrennt nur den Mund – wie die Inquisition ganz Spanien mit Blasen überzieht –, ohne die Beulen selbst zu attackieren.

When we brought the fever down and rid him of the dreaded bubos, she thought we had conjured miracles.
Als es uns gelang, das Fieber zu senken und die gefürchteten Beulen zum Verschwinden zu bringen, glaubte Beatriz, dass wir ein Wunder vollbracht hatten.

At the first appearance of buboes in the groins and armpits of the poor, the rich of Strasbourg had boarded up their houses and fled to the country.
Beim ersten Auftreten von Beulen in Leistengegend und Achselhöhlen der Armen hatten die Reichen von Straßburg ihre Häuser zugenagelt und waren aufs Land geflohen.

Next to him was a bare bush with a black branch, but at its very tip it was sprouting buboes of pale lilac, and he stared at it frantically, trying to seize a picture of it and hold it in his mind, before he was poked forward.
Neben ihm stand ein verdorrter Busch mit einem schwarzen Ast, doch ganz vorn an seiner Spitze keimten blasslila Beulen, und er starrte ihn verzweifelt an, versuchte, sein Bild im Geiste festzuhalten, bevor er weitergestoßen wurde.

In some sense the pneuma that causes buboes to grow from the living flesh of plague victims must be akin to the one that causes mushrooms to pop out of the ground after rain, but one has effects we call evil and the other has effects we call good.
»In einem bestimmten Sinne muss das pneuma, das am lebendigen Fleisch von Pestopfern Beulen entstehen lässt, demjenigen verwandt sein, das dafür sorgt, dass nach dem Regen Pilze aus der Erde schießen, doch das eine hat Auswirkungen, die wir böse, und das andere hat Auswirkungen, die wir gut nennen.«

And yet it's not simply that matter comes together in good ways – not some ongoing miraculous Creation – for the same process by which our bodies turn meat and milk into flesh and blood can also cause a man's body to convert itself into a mass of buboes in a few hours' time.
Dabei ist es nicht einfach so, dass die Materie sich nur auf gute Weise zusammenfügt – es handelt sich nicht etwa um eine fortwährende, wundersame Schöpfung -, denn der gleiche Vorgang, durch den unsere Leiber Speise und Trank in Fleisch und Blut umwandeln, kann auch dafür sorgen, dass sich ein Menschenleib binnen weniger Stunden in eine Ansammlung von Beulen verwandelt.