Translation for "bruin" to german

Bruin

noun

• petz

Translation examples

petz noun

How we love you, poor little bruin!
Wie wir dich liebhaben, armer kleiner Petz!

Bruin, now free of his fleshy envelope, would carry messages to the dead;
Petz, nun frei von seiner fleischlichen Hülle, würde Botschaften zu den Toten tragen;

The entire village crowded into the god-hut to watch the ceremony, lamenting vigorously and apologising profusely: "Poor bruin!
Das ganze Dorf drängte sich in die Götterhütte, um der Zeremonie zuzusehen, laut klagend und sich überschwenglich entschuldigend: »Armer Petz!

It made even less sense than Anna's image of a beneficent bruin carrying her water bottle in its kindly jaws.
Das ergab noch weniger Sinn als Annas Vorstellung von einem gutmütigen Meister Petz, der so freundlich gewesen war, ihre Wasserflasche zwischen den Zähnen zu ihr zu tragen.

those who ate him would partake of the strength and valour of the bear; and, besides, since death was not precisely mortal in this theology, bruin would soon be up and about again, to be born again, captured again, reared again, killed again in a perpetually recurring cycle of return. And, golly! didn't he taste good!
wer von ihm aß, würde an der Kraft und dem Mut des Bären teilhaben, und außerdem - da der Tod in dieser Theologie nicht geradezu Sterblichkeit bedeutete - würde Petz bald wieder aufstehen und von neuem geboren werden, wieder gefangen, wieder aufgezogen, wieder getötet werden in einem Zyklus immerwährender Wiederkehr. Und er schmeckte so gut!