Translation examples
Bright specks of insects wove across the air, and on the moist earth below two blackbirds stretched a worm to a wet brown thread.
Insekten glitten wie kleine Lichtpunkte durch die Luft, und auf der feuchten Erde unter ihr zerrten zwei Amseln an einem Wurm, bis er sich in einen nassen braunen Faden verwandelt hatte.
Although, from the distance they were watching, the sliver of land looked like a tiny brown thread lying on the edge of a great rolled-out bolt of vivid blue, that thread was anything up to two thousand kilometres across;
Obwohl der Landstreifen aus dieser Entfernung wie ein dünner brauner Faden aussah, der am Rand eines großen ausgerollten Stoffballens von lebhaftem Blau lag, war dieser Faden so ungefähr zweitausend Kilometer breit.
And afterward, they insisted she dress herself in girl’s things, brown woolen stockings and a light linen shift, and over that a light green gown with acorns embroidered all over the bodice in brown thread, and more acorns bordering the hem.
Anschließend beharrten sie darauf, sie in Mädchensachen zu kleiden, in braune Wollstrümpfe und ein helles Leinenhemd, über das sie ein hellgrünes Kleid anziehen musste, dessen Oberteil über und über mit Eicheln in braunem Faden bestickt war und das sogar noch mehr Eicheln auf dem Saum hatte.
All I could think about was that I was sitting here in the middle of a field with a dying girl in my arms and my brain couldn’t process anything but the shape her hair made on her face and the colorless dawn grass and the little bit of unraveling brown thread on the arm of my sweatshirt.
Ich wusste nur, dass ich hier mit einem sterbenden Mädchen in den Armen mitten auf einer Wiese saß. Mein Verstand konnte nichts aufnehmen außer ihrem Haar und der Art, wie es ihr Gesicht umrahmte, dem in der Morgendämmerung farblosen Gras und einem Stückchen braunen Faden, der sich am Ärmel meines Sweatshirts gelöst hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test