Translation for "brought forward" to german

Brought forward

• vorgezogen
• vorverlegt

Translation examples

vorgezogen

It was scheduled to come down tomorrow but there was no reason that the demolition couldn’t be brought forward.
Sie war eigentlich für den folgenden Tag vorgesehen, konnte aber problemlos vorgezogen werden.

That coup which he was so casually scheduling for some time in the next twoor three years had to be brought forward.
Der Coup, den er so beiläufig für die nächsten zwei oder drei Jahre geplant hatte, mußte vorgezogen werden.

The ever-earlier print deadlines for the paper meant that the entire production process had been brought forward so that now everything was done during the day, which was new.
Die immer zeitigeren Andrucktermine der Papierausgabe waren der Grund, dass die übliche Produktion mehr und mehr vorgezogen wurde und mittlerweile hauptsächlich am Tag erfolgte, und das war neu.

The first court hearing, at which the injunction will be served to oust Valentina from the house, has been brought forward at Ms Carter’s request. Neither my sister nor I can be there, so we only have Laura’s account of what happened.
Auf ihren Antrag hin wird ein vorgezogener Termin angesetzt, bei dem eine Verfügung erwirkt werden soll, dass Valentina sofort das Haus zu verlassen hat. Da weder Vera noch ich Zeit haben, daran teilzunehmen, kenne ich den Ablauf nur aus Lauras Bericht.

vorverlegt

‘The exercise was brought forward by a day,’ he explained.
»Die Übung wurde einen Tag vorverlegt«, sagte er.

“We’ve brought forward the launch,” Payne explained in his rasping voice.
»Wir haben den Starttermin vorverlegt«, erläuterte Payne mit seiner krächzenden Stimme.

Their execution's been brought forward, to be sure of going out on prime time."
Die Exekutionen wurden vorverlegt, um sicherzugehen, daß sie in die beste Sendezeit fallen.

He knew that the second launch had been brought forward – but why had Drevin been preparing to send the ape into space at all, just hours after Gabriel 7?
Er wusste, der zweite Start war vorverlegt worden – aber was hatte Drevin überhaupt damit bezweckt, den Affen kurz nach dem Start von Gabriel 7 in den Weltraum zu schicken?