Translation examples
She is on every scrap of hearsay like a bear on a brook trout.
Sie jagt jedem noch so unwichtigen Gerücht nach wie ein Bär der Bachforelle.
Smoked brook trout, mutton, an endive salad, a Margaux open on the sideboard.
Geräucherte Bachforelle, Hammelfleisch, ein Endiviensalat, auf der Anrichte ein entkorkter Margaux.
Huttunen put his hand in the cool water and imagined himself as a brook trout, one weighing a couple of pounds at least.
Er tauchte die Hand in das kühle Was ser und stellte sich vor, er wäre eine Bachforelle, ein Exemplar von mindestens einem Kilo Gewicht.
He screamed his name, it started with a J, and although I did not speak Farsi I knew that it meant ‘the world.’ He smelled of moss, and it was because he was holding a brook trout in his hand that I thought came from the rivers of Babylon but knew didn’t come from there because brook trout don’t swim there, and besides, he was from Persia,”
Er schrie seinen Namen, der irgendwie mit J anfing, und obwohl ich überhaupt kein Farsi kann, wusste ich, dass es ›die Welt‹ bedeutete. Er roch nach Moos und hatte eine Bachforelle in der Hand, und ich dachte, die käme aus den Wassern zu Babel, dabei wusste ich, dass das nicht sein konnte, denn da schwimmen keine Bachforellen, und außerdem kam er ja aus Persien«, sagte Yael.
Caught me some beauties too-one fellow must have been a six-, seven-pound brook trout, and that little Gunther so-and-so he kicked down each of the pools and threatened to report me to the DNR.
Hab auch ein paar schöne Exemplare gefangen – das eine muss gut und gern eine sechs-, siebenpfündige Bachforelle gewesen sein, und dieser kleine Gunther Soundso, der hat alle meine Becken kaputt gemacht und gedroht, mich beim Naturschutzamt anzuzeigen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test