Translation for "broody" to german

Broody

adjective

• brütig
• grüblerisch
• schwerblütig

Translation examples

brütig adjective

Hafflis was fully changed; broody but not pregnant.
Hafflis war voll umgewandelt, brütig, aber nicht schwanger.

Did dragons go broody, hatching their eggs?
Ob die Drachen brütig wurden und ihre Eier ausbrüteten?

The only thing dumber than a broody hen was a New York Democrat.
Nur ein New Yorker Demokrat konnte dümmer sein als eine brütige Henne.

Broody hens and New York Democrats, my Lord, my Lord.
Brütige Hennen und New Yorker Demokraten, mein Gott, mein Gott.

Most of the remaining chickens fled before her approach with a great flapping of wings, but those that were broody only sat and blinked at her slow, shuffling approach with their stupid eyes.
Die meisten Hühner liefen flügelschlagend vor ihr davon, aber die brütigen blinzelten sie nur mit ihren dummen Augen an, während Abby langsam auf sie zuschlurfte.

grüblerisch adjective

“So you like moody and broody.”
„Also stehst du auf düster und grüblerisch.“

I shook my head, scattered the broody thoughts.
Ich schüttelte den Kopf, um die grüblerischen Gedanken zu zerstreuen.

His smile had disappeared and he was once more serious and broody.
Sein Lächeln war verschwunden, und er sah wieder ernst und grüblerisch aus.

When I’d left, he had been cold and broody—angry with me for having foiled his attempt to kill Al, and rightly so.
Als ich gegangen war, war er abweisend und grüblerisch gewesen — wütend, weil ich seinen Versuch vereitelt hatte, Al zu töten, und das mit Recht.

schwerblütig adjective

She had always thought I was a broody beggar. She was right, too.
Sie hatte mich immer schon für einen schwerblütigen Tropf gehalten, womit sie recht hatte.