Translation for "broodmares" to german

Broodmares

noun

• zuchtstute

Translation examples

zuchtstute noun

Oh, but of course—as a broodmare!
Ach ja, natürlich, als Zuchtstute!

She wasn’t going to die, but the jury was still out on whether she was a good broodmare.
Sterben würde sie nicht, aber es war noch nicht entschieden, ob sie auch eine gute Zuchtstute war.

Hoping no one figured out that one of your broodmares gelded you.
Sie hoffen, niemand wird bemerken, dass eine Ihrer Zuchtstuten Sie kastriert hat.

One of their valuable broodmares was miscarrying, and she was all freaked out, kicking at the stable walls.
Eine ihrer wertvollen Zuchtstuten hatte eine Fehlgeburt, drehte völlig durch und bearbeitete die Wände ihrer Box mit den Hufen.

He’d just never thought his father would sell his daughter like—like a broodmare.
Er hätte nur niemals gedacht, dass sein Vater seine Tochter wie... wie eine Zuchtstute verkaufen würde.

Without realizing it, the Aghir tejed are producing natives for these hostile worlds by exposing the men to the poison earth and making the women into broodmares.
Indem die Aghir-Tejed die Männer der Gifterde aussetzen und die Frauen zu Zuchtstuten degradieren, produzieren sie, ohne dies zu merken, Einheimische für diese feindseligen Welten.

I don't know what the biological answer to that is, but my answer is that I didn't care to be a broodmare, thank you very much.
Ich weiß nicht, wie die biologische Antwort darauf lautet. Aber meine ganz persönliche Antwort besagte, dass ich keine Zuchtstute sein wolte, nein danke.

"Yet even me Cheysuli, who have had more cause than most, cannot sanction their women to be treated as mere broodmares." "/ have cause," Carillon retorted gently.
»Nicht einmal die Cheysuli, die mehr Grund als die meisten hätten, so zu handeln, würden es zulassen, daß ihre Frauen wie Zuchtstuten behandelt werden.« »Ich habe auch Gründe«, erwiderte Carillon sanft.

He took the great head in his lap, and for a brief, merciful moment he wasn’t sitting in the snow with a wounded beast, but sitting in a stable while a broodmare gave birth.
Er legte den großen Kopf des Pferdes in seinen Schoß und für einen kurzen, barmherzigen Moment saß er nicht im Schnee mit einem verwundeten Tier, sondern in einem Stall, wo eine Zuchtstute ein Fohlen gebar.

Thus says a man who admits to worshipping a God who vilifies pleasure, relegates women to roles that are little more than servants and broodmares, though they are the backbone of your church, and seeks to control his worshippers through guilt and fear.
So spricht ein Mann, der sich damit brüstet, einem Gott zu huldigen, der jedes Vergnügen verteufelt, Frauen in die Rolle von Dienstmägden und Zuchtstuten zwängt, obwohl sie das Rückgrat der Kirche bilden, und versucht, die Herrschaft über seine Anhänger mit Hilfe von Schuldgefühlen und Angst auszuüben.