Translation for "broken axle" to german

Broken axle

• gebrochene achse
• achsbruch

Translation examples

gebrochene achse

We found his car with a broken axle in the ditch.
Sein Auto haben wir mit gebrochener Achse im Straßengraben gefunden.

A peasant’s cart with a broken axle straddled the drawbridge.
Der Karren eines Bauern stand mit gebrochener Achse quer auf der Zugbrücke.

Astonishingly, only one had succumbed to a broken axle.
Erstaunlicherweise war erst einer der Wagen mit gebrochener Achse liegen geblieben.

Just before the bridge it jumped up and landed with a crack on its side, onto a broken axle.
Der Wagen der Zwerge fuhr knirschend zwischen den Steinen dahin, direkt vor der Brücke sprang er hoch, kippte krachend um auf die gebrochene Achse.

I was sure we’d reach the top and get nothing but a broken axle, but at the last second, a portal of swirling sand opened in front of us.
Garantiert würden wir mit gebrochener Achse oben ankommen. Doch in letzter Sekunde öffnete sich ein Portal aus wirbelndem Sand.

The Grim’s train clearly suffered a lot of broken axles, snapped connecting rods, corroded pistons, chipped wheels, and other damage.
Offensichtlich litt die Eisenbahn des Grimmigen Dienstag häufig an gebrochenen Achsen, verbogenen Pleuelstangen, korrodierten Kolben, Rädern mit Unwuchten und anderen Schäden.

Inca gold did the rest and, after making temporary repairs to our broken axle, the crew transported us and the van here without ever setting eyes on the Boojums, who remained inside.
Inka-Gold tat den Rest, und nachdem sie unsere gebrochene Achse notdürftig repariert hatten, haben sie uns hierher transportiert, ohne je ein Auge auf die Boojums zu werfen, die im Wagen blieben.

The picture Nando had painted involved broken axles, ruptured sumps, tracks too narrow for the wider loads of the SUVs — what it all came down to was a series of long, bone-weary walks back to the reserve without adequate food or water, their transport abandoned.
Das Bild, das Nando mit wenigen Worten vor ihrem geistigen Auge gezeichnet hatte, beinhaltete gebrochene Achsen, durchbohrte Ölwannen und so enge Straßen, dass die ausladenden Gefährte sie nicht passieren konnten.

“Let’s go back to the camp.” She took their hands and walked back with them to the encampment crowding the foot of Castle Granville, but before they reached the first row of tents the children’s attention was caught by a soldier repairing the broken axle of a baggage cart and they darted off to offer their assistance, leaving her to continue alone.
»Gehen wir ins Lager.« Sie nahm die beiden an den Händen und ging mit ihnen zurück zum Lager, das sich am Fuße der Burg zusammendrängte. Doch noch ehe sie die ersten Zelte erreichten, wurde die Aufmerksamkeit der jungen von einem Soldaten gefesselt, der die gebrochene Achse eines Karrens reparierte.

The wagon’s wounded horses panicked and tried to bolt, but the fatal shell had torn off a front wheel and the massive vehicle slewed round, its broken axle gouging timber so that the heavy wagon body was jammed immovably between the bridge’s wooden parapets, and thus the northern army’s main escape road was blocked and still more shells screamed down to explode among the fleeing northerners.
Die verwundeten Zugpferde gerieten in Panik und versuchten vorwärtszupreschen, aber die Granate hatte ein Vorderrad zertrümmert, und das schwere Gefährt wurde seitwärts herumgerissen, sodass sich seine massive, gebrochene Achse mit den Balken der Brücke verkeilte und das sperrige Fuhrwerk unbeweglich zwischen ihren Holzgeländern stecken blieb.

achsbruch

What about the broken axle?
Was ist mit dem Achsbruch?

As with all their kind, the cave-borers carried their skeletons on the outsides of their bodies, and even when they were dying they gave no outward sign: the many-legged things would stagger onward, still acting out the patterns of life, until they simply stopped in place, like a wagon with a broken axle, and never moved again—apparently whole on the outside, but utterly dead within.
Wie alle Wesen ihrer Art hatten die Höhlenbohrer das Skelett außen am Körper, und selbst wenn ihr Ende kam, merkte man es ihnen nicht an: Die vielbeinigen Kreaturen bewegten sich einfach weiter und verrichteten ihre Tätigkeiten, bis sie schließlich stehenblieben wie ein Wagen mit einem Achsbruch und sich nicht mehr rührten – äußerlich scheinbar völlig intakt, innerlich aber mausetot.