Translation for "brogue" to german

Brogue

noun

• haferlschuh
• irischer akzent

Translation examples

haferlschuh noun

Brogue shoes with Solid Soles.
Haferlschuhe mit Festen Sohlen.

On her feet she wore flat-heeled brown brogues with leather flaps.
Ihre Füße steckten in flachen braunen Haferlschuhen.

irischer akzent noun

I tried to do a bad brogue, asked,
Ich versuchte, einen breiten irischen Akzent aufzusetzen, fragte:

She’s got a faint Irish brogue, which I didn’t notice before.
Sie hat einen leicht irischen Akzent, der mir bisher nicht aufgefallen war.

“Good evening, sir,” said the woman in a distinct Irish brogue.
»Guten Abend, Sir«, sagte die Frau mit deutlich irischem Akzent.

I listen to the words and don’t notice the brogue that pronounces them.
Ich lausche den Worten und nehme den irischen Akzent dabei gar nicht wahr.

“It is below this floor,” the vampire said, an Irish brogue adding a pleasant cadence to his speech.
»Er ist einen Stock tiefer«, antwortete der Vampir mit dem angenehm irischen Akzent.

Although Mrs. Luttrell occasionally affected a faint brogue, she had no Irish blood.
Mrs Luttrell sprach zwar mit leicht irischem Akzent, war aber keine Irin.

Barry broke in, his Irish brogue seemingly thicker than before.
Barry mischte sich nun ein, sein irischer Akzent kam stärker denn je zum Ausdruck.

She bit her lip and her charm and Irish brogue disappeared completely for the moment.
Sie biss sich auf die Lippen, und ihre charmante Art und der irische Akzent waren ganz vergessen.

‘All women are suckers for an Irish brogue and an easy smile – don’t they come in pairs?
Alle Frauen stehen auf einen irischen Akzent und ein charmantes Lächeln – ich dachte, das gibt es nur im Doppelpack?

“Now back home in Dublin we had a saying,” bellowed Atlas, in something like an Irish brogue.
„Da, wo ich herkomme, in Dublin, da gibt es ein Sprichwort“, rief er mit deutlichem irischem Akzent.