Translation for "broch's" to german
Broch's
  • brochs
Translation examples
brochs
BOOKS BY HERMANN BROCH
HERMANN BROCH DER TOD DES VERGIL
Broch--approximately, Second Mate--Tryntaf the Tall greeted him in the chartroom.
Broch – annähernd Zweiter Offizier – Tryntaf der Lange begrüßte ihn im Kartenraum.
"I thank the broch," Flandry said in his best Eriau, complete with salute of gratitude.
»Ich danke dem Broch«, sagte Flandry in seinem besten Eriau und vollführte die Ehrenbezeigung der Dankbarkeit.
I told Amanda Hesser the story about Poulet à la Broche, how I faked an “oven spit attachment,” whatever the hell that is, by sticking a straightened metal clothes hanger through a chicken and then winding the ends of the hanger around the handles of my stockpot and sticking the whole contraption in the oven with the broiler on and the door ajar. In August.
Ich erzählte Amanda Hesser die Geschichte von dem Poulet à la Broche, für das ich einen Bratspieß improvisiert hatte, indem ich einen Metallkleiderbügel gerade bog, durch das Hähnchen bohrte, dann die Enden des Kleiderbügels um die Griffe meines Suppentopfs wickelte und das ganze Gebilde in den Backofen schob, den Grill anstellte und die Ofentür etwas offen stehen ließ. Im August.
While the books in the library were scholarly tomes in Hebrew and Arabic and three or four other languages, about social studies, Jewish studies, the Middle East, history, mathematics, philosophy, as well as some books on mysticism and astronomy, here in the bedroom the shelves were packed with novels and poetry, mostly in German, Polish, and English, mainly from the eighteenth, nineteenth, and early twentieth century, ranging from Michael Kohlhaas to Ulysses; from Heine to Hermann Hesse and Hermann Broch; from Cervantes in German to Kierkegaard, Musil, and Kafka, also in German; from Adam Mickiewicz and Julian Tuwim to Marcel Proust.
Während in der Bibliothek wissenschaftliche Bücher auf Hebräisch und Arabisch und in noch drei oder vier anderen Sprachen standen, sozialwissenschaftliche Werke und Bücher zum Judentum, zum Vorderen Orient, zu Geschichte, Mathematik und Philosophie, dazu einige kabbalistische und astronomische Werke, fanden sich im Schlafzimmer in den Regalen Romane, die meisten auf Deutsch, Polnisch und Englisch, viele aus dem 18. und 19. Jahrhundert oder aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: von Michael Kohlhaas bis Ulysses, von Heine bis Hermann Hesse und Hermann Broch, von Cervantes auf Deutsch bis Kierkegaard, Musil und Kafka, ebenfalls auf Deutsch, von Mickiewicz und Julian Tuwim bis Marcel Proust.
I had given Gambetti five books that I thought would be useful and necessary to him in the next few weeks, telling him to read them slowly and carefully: Jean Paul’s Siebenkäs, Kafka’s The Trial, Thomas Bernhard’s Amras, Musil’s The Portuguese Woman, and Broch’s Esch or Anarchy. I opened the window so that I could breathe more easily and reflected that I had been right to give Gambetti these five books rather than any others, since he would find them increasingly important in the course of our lessons. I also remembered telling him in passing that next time we would discuss Elective Affinities and not The World as Will and Idea.
Ich hatte Gambetti fünf Bücher gegeben, von welchen ich überzeugt gewesen bin, daß sie ihm für die nächsten Wochen nützlich und notwendig sein werden, und ihm aufgetragen, diese fünf Bücher auf das aufmerksamste und mit der in seinem Falle gebo-tenen Langsamkeit zu studieren: Siebenkäs von Jean Paul, Der Prozeß von Franz Kafka, Amras von Tho-7 mas Bernhard, Die Portugiesin von Musil, Esch oder Die Anarchie von Broch und dachte jetzt, nachdem ich das Fenster geöffnet hatte, um besser atmen zu können, daß meine Entscheidung richtig gewesen war, Gambetti gerade diese fünf Bücher zu geben und keine andern, weil sie im Laufe unseres Unterrichts ihm immer wichtiger sein werden, daß ich ganz unauffällig die Andeutung gemacht habe, mich das nächste Mal mit ihm über die Wahlverwandtschaften und nicht über Die Welt als Wille und Vorstellung auseinanderzusetzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test