Translation for "broadsheets" to german

Broadsheets

• flugblätter
• einblattdrucke

Translation examples

flugblätter

The next time Valentine went east on business, a broadsheet promoting an antislavery meeting stopped him in his tracks.
Als Valentine das nächste Mal geschäftlich nach Osten fuhr, ließ ihn ein Flugblatt, das für eine Anti-Sklaverei-Kundgebung warb, wie angewurzelt stehen bleiben.

Entering the printer’s, he found an outer office with piles of recently printed materials—posters, broadsheets and business advertisements—on the floor, and a stained wooden counter manned by a small, bald-headed man in shirtsleeves.
Beim Betreten der Druckerei gelangte er zunächst in ein Büro, in dem sich frisch gedrucktes Material stapelte – Poster, Flugblätter und geschäftliche Reklame –, auf dem Boden ebenso wie auf einem dreckigen Ladentisch aus Holz, hinter dem ein kleiner, glatzköpfiger Mann im Hemd stand.

As his lyrics debuted in the mimeographed broadsheets, as the Gogans began to appear at benefits for causes, they bridged from their old audience—moldy figs who’d fled the bebop venues, tourist-trap rubes at the Café Bizarre—to the idealists, sit-in sympathizers too distant from any segregated Woolworth’s, blue-eyed girls with crushes on John Glenn and Senator Kennedy.
Als seine Songtexte auf den ersten vervielfältigten Flugblättern auftauchten, als die Gogans auf ihren ersten Benefiz-Konzerten auftraten, schlugen sie Brücken von ihrem Stammpublikum – Jazztraditionalisten, die aus den Bebop-Kellern flohen, Opfer des Touristennepps im Café Bizarre – zu den Idealisten, Sit-in-Sympathisanten, für die die nächste segregierte Woolworth’s-Filiale zu weit weg war, blauäugige Mädchen, die auf John Glenn und Senator Kennedy standen.

einblattdrucke

There was also a flourishing of how-to magazines, “gazettes,” broadsheets, public lectures.
Auch Kochzeitschriften, »Gazetten«, Einblattdrucke, öffentliche Vorträge hatten damals Hochkonjunktur.