Translation examples
Each broadcast is routinely accompanied by a spectrographic report on the location of the transmitter.
»Jede Sendung wird routinemäßig von einem spektroÂgrafischen Bericht über den Standort des Senders beÂgleitet.
Even if her broadcast wasn’t yet under threat, station management wasn’t going to back her up forever.
Auch wenn ihre Sendung im Augenblick noch nicht akut bedroht war, so würde die Geschäftsleitung des Senders nicht ewig hinter ihr stehen.
CHAPTER 1 Aomame DON’T LET APPEARANCES FOOL YOU The taxi’s radio was tuned to a classical FM broadcast.
KAPITEL 1 Aomame Sich nicht vom äußeren Schein täuschen lassen Aus dem Radio des Taxis ertönte das Klassikprogramm eines UKW-Senders.
“Fasten this to your wrist or girdle,” he counseled. “It broadcasts an energy wave precisely opposite to the lifeforce of the plant-animal hybrids, and they will instinctively avoid its proximity. Now begone!”
»Befestige das an deinem Gürtel. Es sendet eine Energiewelle aus, die den tierischen Lebensformen unangenehm ist. Sie werden die Nähe dieses Senders instinktiv meiden. Und nun geh!«
NBC kept to a regular broadcast schedule, but the picture on the ABC affiliate kept going hazy, sometimes fading out to snow and then snapping back suddenly.
NBC sendete das reguläre Programm, aber das Bild des örtlichen Senders der ABC verschwamm immer wieder, manchmal war nur Schnee auf dem Bildschirm, dann plötzlich war das Bild wieder klar.
Viewers in the WBZ-TV broadcast area saw Bob Palmer stop his newscast in the middle of a sentence, and heard him say, "Okay, right now!" There were scuffling sounds offcamera.
Zuschauer im Bereich des Senders WBZ-TV erlebten mit, wie Bob Palmer die Nachrichten mitten im Satz unterbrach, und hörten ihn sagen: »Okay, jetzt!« Gedämpfte Laute hinter der Kamera.
A HoloNews bureau chief, a gray-furred Bothan male in his division’s main newsroom thousands of kilometers below the explosion site, viewed the first broadcast of the recording on the ridiculously oversized wall monitor overlooking his staff. He shook his head.
Ein Holonachrichten-Büroleiter, ein graufelliger Bothaner, der sich in der Hauptnachrichtenzentrale seines Senders befand, Tausende Kilometer von der Explosion entfernt, sah sich die erste Übertragung der Aufzeichnung auf dem lächerlich überdimensionalen Wandmonitor an, der über seinem Team hing. Er schüttelte den Kopf.
We have to contribute something to it,” said Abu Nabil. He checked the address of the Israeli broadcasting house, then phoned Hamdi Nubani, who was fluent in Hebrew which he spoke with the accent of an Old City rabbi, and asked him to translate every item in the Israeli press about the explosion.
Wir müssen etwas beitragen«, sagte Abu Nabil, klärte, wo sich das Gebäude des israelischen Senders befand, rief Hamdi Nubani an, der perfektes Hebräisch im Stil der Rabbiner mit der Aussprache der Altstadt sprach, und bat ihn, jede Meldung in der hebräischen Presse bezüglich der Explosion zu übersetzen.
He drank some water, crunched an ice-cube between his teeth, took out his favourite Parker 51, filled it with green ink, spread out the newspapers from Jordan and began to write, quoting the reports on the destruction of the Israeli broadcasting house, as if he had not seen with his own eyes that the building remained intact.
Er trank Wasser, zerbiss die Eiswürfel im Glas, zog seinen Parker Fifty-One heraus und füllte ihn mit grüner Tinte, breitete die jordanischen Zeitungen vor sich aus und begann zu schreiben. In seinem Artikel zitierte er Reportagen, die von der Zerstörung des Senders berichteten, als hätte er nicht mit eigenen Augen gesehen, dass das Gebäude unversehrt auf seinen Fundamenten stand.
after negotiations with the Los Angeles Police Department, the Green Army Commandos have agreed to release all station personnel except station manager Edward Franker, weatherwoman Heather Blake, sports reporter Carl Mendoza, and, uh, myself, in return for assurances from the mayor’s office and the Los Angeles Police Department that this broadcast will be allowed to continue...
Nach … nach Verhandlungen mit dem Los Angeles Police Department hat sich das Grüne Armee Kommando bereit erklärt, das gesamte Personal des Senders bis auf Manager Edward Franker, Wetterfee Heather Blake, Sportreporter Carl Mendoza und … äh … mich freizulassen. Als Gegenleistung dafür wurde ihnen vom Büro des Bürgermeisters und vom Los Angeles Police Department zugesichert, daß diese Sendung nicht unterbrochen wird …
Veteran reporter John Lawton, 68, speaking to the American Association of Broadcast Journalists in 1995
Journalistenveteran John Lawton, 68, vor der American Association of Broadcast Journalists im Jahr 1995.
Road Information, Federal Picnic Grounds and Weather Broadcast were the first words he was able to read.
Road Information, Federal Picnicgrounds und Weather Broadcast waren die ersten Worte, die er lesen konnte.
The left side of the split screen ran the United Broadcast Network, the most reliable of the donkey channels.
Auf der linken Seite des zweigeteilten Schirms lief das United Broadcast Network, der seriöseste aller Macher-Kanäle.
"What?" Audrey asks him. "Nothing," he whispers back. He knows immediately how they're doing it: he read about it in The Broadcaster a month ago.
»Was?«, fragt Audrey. »Nichts«, flüstert er zurück. Er begreift auf Anhieb, wie sie es machen. Erst vor einem Monat hat er in The Broadcaster etwas darüber gelesen.
Chairman Neviss held it in his hands while it spooled information across its black screen, then began reading what he saw there: “Orion Tiberias Treet… son of Magellan Treet, noted historian and astronomer … conceived in vitro at Spofford Natal and engineered by Haldane Krenk on December 30, 2123 … graduated from Blackburn Academy in April, 2149 … received your first degree in anthropology from Nevada Polytechnic in March, 2160 … second degree in history from the Sorbonne in June, 2167 … third degree in journalism from Brandenburg Institute in August, 2172 … joined the staff of the Smithsonian, rose through the ranks and, as a result of an unfortunate dispute over editorial philosophy, left as editor-in-chief in May, 2200 … became food critic for Beacon Broadcast System, and quit in 2216 … taught philosophy at the University of Calgary until 2245 when the school was closed due to failing enrollment… have spent the last thirty-two years traveling and writing—mostly about history.”
Neviss hielt ihn mit den Händen gepackt, während das Gerät Daten über seinen schwarzen Bildschirm abspulte. Dann las er vor, was dort stand: »Orion Tiberias Treet – Sohn von Magellan Treet, bekannter Historiker und Astronom. In vitro empfangen im Säuglingsspital Spoffort und von Haidane Krenk am 30. Dezember 2123 zur Welt gebracht … im April 2149 die Blackburn Academy abgeschlossen … erster akademischer Grad in Anthropologie am Nevada Polytechnic, März 2160 … zweiter akademischer Grad in Geschichte an der Sorbonne, Juni 2167 … dritter Grad in Journalistik vom Brandenburger Institut, August 2172 … Beschäftigt beim Smithsonian, dort steile Karriere und nach einer heftigen Auseinandersetzung über die Redaktionsphilosophie im Mai 2200 ausgeschieden … wurde Restaurantkritiker für das Beacon Broadcast System, blieb dort bis 2216 … lehrte dann Philosophie an der Universität von Calgary, bis der Lehrstuhl 2245 wegen Studentenmangels geschlossen wurde … verbrachte die letzten zweiunddreißig Jahre mit Reisen und Schreiben – hauptsächlich über Geschichte.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test