Translation for "bristled" to german

Bristled

verb

• sich sträuben
• zu berge stehen

Translation examples

sich sträuben verb

His beard seemed to bristle with rage.
Sein Bart schien sich vor Zorn zu sträuben.

They bristle, they retreat behind a thick shell.
Sie sträuben sich, verschanzen sich hinter einer dicken Schale.

Even wet, the hair's bristling on the back of my neck.
Obwohl nass, sträuben sich mir die Nackenhaare.

He kept smiling. The hairs of his mustache bristled as he smiled.
Ständig lächelt er. Dabei sträuben sich die Haare auf seiner Oberlippe.

“Why?” Echosong slid out her claws and her neck fur began to bristle;
»Warum?« Echoklang fuhr die Krallen aus und ihr Nackenfell begann sich zu sträuben.

His eyes were wide open, his ugly mouth gaped; his very moustache seemed to bristle.
Seine Augen waren weit geöffnet, und sein Schnurrbart schien sich zu sträuben.

At first her fur started to bristle at the idea of strangers invading the camp.
Zunächst begann sich ihr Fell zu sträuben bei dem Gedanken, dass hier Fremde ins Lager eindrangen.

Al four visiting cats looked shocked, their eyes wide and their fur beginning to bristle.
Alle vier Besuchskatzen sahen sie erschrocken mit aufgerissenen Augen an und ihr Fell begann sich zu sträuben.

I usually bristle at the presence of Feds, but I had to admit, I was relieved that Martelli was here.
Normalerweise sträube ich mich in Gegenwart von FBI-lern, aber ich muss zugeben, ich war froh, dass Martelli da war.

"Coin tricks is it?" asked Sweeney, his chin raising, his scruffy beard bristling.
»Ah, Münzentricks, wie?«, sagte Sweeney und hob das Kinn, auf dem der struppige Bart sich zu sträuben schien.

zu berge stehen verb

The combination made her fur bristle.
Die Kombination ließ ihr den Pelz zu Berge stehen.

Until, when they were done and the saved hacksilver was jingling back into the captain’s purse, the overseer’s whisper tickled at Yarvi’s ear and made his every hair bristle.
Bis sie dann fertig waren und das gesparte Hacksilber in der Börse der Schiffsführerin rasselte, das Flüstern des Aufsehers Yarvis Ohr kitzelte und ihm die Haare zu Berge stehen ließ.