Translation for "brisker" to german

Brisker

adjective

• rege
• lebhaft
• frisch
• zügig
• forsch
• flott
• flink
• rasch
• zackig

Translation examples

rege adjective

Reger took The Times and got up and walked out of the Bordone Room and, as it seemed to me, with a brisker step, down the great central staircase and into the open, and I followed him.
Reger nahm die Times an sich und stand auf und ging aus dem Bordone-Saal hinaus und mit, wie ich dachte, forscheren Schritten als sonst, die große Mitteltreppe hinunter und ins Freie, ich folgte ihm.

lebhaft adjective

His voice got brisker.
Seine Stimme klang jetzt lebhafter.

Perhaps she had been told that the garment trade was brisker here.
Vielleicht hatte man ihr gesagt, das Oberbekleidungsgeschäft floriere hier besonders lebhaft.

Intelligence traffic between London and Madrid meanwhile was never brisker or more crucial.
Unterdessen war der Nachrichtenfluss zwischen London und Madrid nie lebhafter oder von kritischerer Bedeutung.

Freed from the heavy cognitive burden of language, the dog seemed much brisker, freer, less labored, somehow more authentically mammalian.
Von der schweren kognitiven Bürde des Sprechens befreit, wirkte der Hund nun viel lebhafter, unbeschwerter, weniger angestrengt und irgendwie authentischer.

Brisker, sometimes, since the smell of stale grease that permeated the place increased the ago­nies of a hangover and encouraged the customers to dull their senses as quickly as possible.
Manchmal sogar noch lebhafter, denn der Geruch nach altem Fett, der in der Luft hing, verstärkte die Qualen eines Katzenjammers noch und animierte die Gäste, ihre Sinne so schnell wie möglich zu betäuben.

frisch adjective

The air was brisker than it had been in the morning when she left for school.
Die Luft war frischer als noch am Morgen, als sie zur Schule aufgebrochen war.

He drove with the top down, though, as I say, the day was brisk and made brisker by the winds generated by the Cord as he accelerated at will past farm vehicles, looming trucks and the creeping shapes of less powerful automobiles.
Er fuhr mit offenem Verdeck, obwohl es, wie gesagt, recht frisch war und durch den Fahrtwind noch frischer wurde, wenn Wrieto-San beschleunigte und den Cord an Farmwagen, aufragenden Lastern und den kriechenden Schemen weniger leistungsstarker Autos vorbeiziehen ließ.

zügig adjective

The breeze was brisker here, and brisker still when she reached her destination.
Hier war es ziemlich zugig, und es wurde noch zugiger, als sie ihr Ziel erreichte.

Can’t we go any brisker?’
Können wir nicht zügiger fahren?

forsch adjective

Then he gave his shoulders a small twitch, took a sip of wine, and turned back to Merlin with a brisker air.
Dann straffte er kaum merklich die Schultern, trank einen Schluck Wein und wandte sich mit deutlich forscherer Miene wieder Merlin zu.

Alk frowned. “You scrub even brisker than Gregin, if that’s what we’re talking about.” He said nothing else for a while, until Mitt had scrubbed him to clean pink blotches and was starting to help him into good clothes.
Alk runzelte die Stirn. »Du schrubbst sogar noch forscher als Gregin, wenn du das meinst.« Dann schwieg er eine ganze Weile, bis Mitt ihn so weit bearbeitet hatte, dass er rosafleckig glänzte, und Anstalten machte, ihm in seine Festtagskleidung zu helfen.

flott adjective

Thorpe only lashed his horse into a brisker trot;
Thorpe trieb sein Pferd nur zu einem noch flotteren Trab;

They returned to the vehicle at a rather brisker pace than they’d left it.
In einem etwas flotteren Tempo kehrten sie zum Fahrzeug zurück.

The new man was some years younger than Ranklin and seemed some years brisker, with curly fair hair and a fresh open smile.
Der neue Mann war ein paar Jahre jünger als Ranklin und wirkte mit seinem lockigen blonden Haar und seinem anziehenden offenen Lächeln um einige Jahre flotter.

and the stately procession of seniors in their swinging black robes and perilously perched mortarboard hats, and end in die brisker, grinning, parent-greeting, highflying parade back up the aisle to the tunes of "Colonel Bogey's March" and "When die Saints Go Marchin' In."
Stets beginnen sie mit «Pomp and Circumstance» und dem feierlichen Einzug der Schüler des Abschlussjahrgangs in ihren wehenden schwarzen Talaren und besorgniserregend wacklig aufgesetzten quadratischen Kopfbedeckungen und enden mit deren flotter – unter Grinsen, High Fives, und Begrüßungen der Eltern – verlaufenden Auszug durch den Mittelgang zu den Klängen von «Colonel Bogey’s March» und «When the Saints Go Marchin’ In».

rasch adjective

"We shall get some tea," he said, turning out of the shaded gloomy walk with a brisker step.
»Wir wollen Tee trinken«, sagte er und ging mit rascherem Schritt aus der schattigen Allee hinaus.