Translation for "bringing to life" to german

Bringing to life

• zum leben erwecken
• zum leben erweckt

Translation examples

zum leben erwecken

Quite the opposite: it's a quickening, a bringing to life.
Ganz im Gegenteil: Es ist ein Beschleunigen, ein Zum-Leben-Erwecken.

Instead of bringing animation to the dead for a few seconds, he might bring real life to his own creation.
Anstatt die Toten für ein paar Sekunden zucken zu lassen, könnte er sein eigenes Geschöpf zum Leben erwecken.

He wanted to shake the old man, bring the life back into him, have his father sit up and yell at him for not controlling Ele.
Er wollte den alten Mann schütteln, ihn wieder zum Leben erwecken, bis er sich aufrichten und ihn anschreien würde, weil er Ele nicht unter Kontrolle bekam.

zum leben erweckt

We are specks of dust that He brings to life, and then when we die our worldly bodies return to specks of dust.
Wir sind nichts als ein Staubkorn, das Er zum Leben erweckt, und wenn wir sterben, wird unser irdischer Leib wieder zu Staub.

Above all, when my dear one is away, I miss our hours of quiet reading to each other of an evening. I wondered whether to go on with our study of Petrarch, where he left off, and decided against it; it loses too much without his beautiful voice bringing to life the ancient passion of the Italian.
Vor allem fehlen mir unsere friedlichen abendlichen Vorlesestunden, wenn mein geliebter Mann fort ist. Ich habe mir überlegt, ob ich im Petrarca allein weiterlesen soll, und habe beschlossen, es nicht zu tun: zuviel geht verloren, wenn nicht seine herrliche Stimme die alte Liebe des Italieners zum Leben erweckt.